Dick Rivers — L'enfant et la guitare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'enfant et la guitare", wykonawca: Dick Rivers.
Tekst piosenki
Je voudrais bien vous raconter l’histoire
D’un enfant seul dans le noir
Qui s’enfuit sous la pluie
Droit devant lui
Poussé par le désespoir
Oh, si son chemin ne conduit nulle part
Dans ses bras, il n’a que sa guitare
Il a peur, il a froid
Il marche tout droit
Au petit matin, il s’arrêtera
Et jouera pour toi et pour moi
Il ne voit plus les murs ni les pavés
N’entend plus le vent hurler
Il s’invente un jardin et c’est l'été
Sa guitare à ses côtés
Là, sur ce banc, il se met à chanter
Il oublie ceux qui l’ont fait pleurer
L’hiver, le froid, la pluie
Sont loin de lui
Oui, car cette nuit, l’enfant a choisi
Sa guitare et lui pour la vie
Vous, les musiciens
Vous êtes un peu des magiciens
Vous avez trouvé mieux qu’eux la lampe d’Aladin
Et bien souvent je voudrais tant, comme vous
Oublier tout
L’enfant n’est jamais revenu chez lui
On dit qu’il a réussi
Que son nom brille dans tous les pays
Mais pour moi c’est un ami
Quand parfois dans ma vie
Tout semble gris
Il devine, sourit et me dit
Vis cette nuit comme la seule de ta vie
Au petit matin tu m'écouteras
Je jouerai pour toi et pour moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym opowiedzieć ci historię
Od jednego dziecka w ciemności
Kto biegnie w deszczu
Tuż przed nim
Napędzany rozpaczą
Jeśli jego droga donikąd nie prowadzi.
Ma tylko gitarę.
Jest przerażony, jest zimny.
Idzie prosto
Wcześnie rano zatrzyma się
I zagra dla Ciebie i dla mnie.
Nie widzi już ścian ani bruku.
Nie słyszy już wycia wiatru
Wymyśla sobie Ogród i jest lato
Jego gitara jest obok niego
Tam, na tej ławce, zaczyna śpiewać
Zapomina o tych, którzy sprawili, że płakał
Zima, zimno, deszcz
Daleko od niego
Tak, ponieważ Tej nocy dziecko wybrało
Jego gitara i on na całe życie
Muzycy
Jesteś trochę magiem
Znalazłeś lampę Aladina lepiej niż oni
I bardzo często chciałbym tak dużo jak ty
Zapomnieć o wszystkim
Dziecko nigdy nie wróciło do domu.
Mówią, że mu się udało.
Niech jego imię świeci we wszystkich krajach
Ale dla mnie jest przyjacielem.
Kiedy czasami w moim życiu
Wszystko wydaje się szare
Zgaduje, uśmiecha się i mówi do mnie
Żyj tej nocy jako jedyna w swoim życiu.
Rano będziesz mnie słuchał.
Zagram dla Ciebie i dla siebie.