Didier Barbelivien — Ce Qui Me Manque tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ce Qui Me Manque", wykonawca: Didier Barbelivien.
Tekst piosenki
Ce n’est pas de savoir le temps qu’il fait à Pékin,
ni d’apprendre si elle est ou non avec quelqu’un.
Ce n’est pas d’espionner une chambre d’hôtel,
qui referait de moi un propriétaire d’elle.
Toutes les nuits, tout ma vie,
ce qui me manque, c’est ses larmes sur mes joues,
ce qui me manque, c’est son souffle dans mon cou,
ce qui me manque, c’est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c’est de l’avoir mise au clou,
la saltimbanque!
Je n’imagine pas où elle vit où elle dort.
Si elle marche sur les pas des anciens chercheurs d’or.
Je ne veux pas savoir si elle est sombre et fière,
comme le sont la plupart en passant la frontière.
Toutes les nuits, toute ma vie
ce qui me manque, c’est ses larmes sur mes joues,
ce qui me manque, c’est son souffle dans mon cou,
ce qui me manque, c’est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c’est de l’avoir mise au clou,
la saltimbanque!
Ce qui me manque, c’est ses larmes sur mes joues,
ce qui me manque, c’est son souffle dans mon cou,
ce qui me manque, c’est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c’est de l’avoir mise au clou,
la saltimbanque!
(Merci à Asun pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chodzi o pogodę w Pekinie,
nie wiadomo, z kim jest, czy nie.
To nie jest Szpiegowanie pokoju hotelowego,
kto uczyni mnie jej właścicielem.
Każdej nocy, przez całe moje życie.,
Tęsknię za jej łzami na moich policzkach,
Tęsknię za jego oddechem na mojej szyi,
Tęsknię za nią, kiedy mówiła mi o nas.
Żaden bank nie zwróci tego klejnotu,
nie jestem szalony.
To, co mnie prześladuje, to to, że ją przybiłem.,
saltimbank!
Nie wiem, gdzie mieszka, gdzie śpi.
Jeśli pójdzie w ślady starożytnych poszukiwaczy złota.
Nie chcę wiedzieć, czy jest ponura i dumna.,
jak większość przy przekraczaniu granicy.
Każdej nocy, całe życie
Tęsknię za jej łzami na moich policzkach,
Tęsknię za jego oddechem na mojej szyi,
Tęsknię za nią, kiedy mówiła mi o nas.
Żaden bank nie zwróci tego klejnotu,
nie jestem szalony.
To, co mnie prześladuje, to to, że ją przybiłem.,
saltimbank!
Tęsknię za jej łzami na moich policzkach,
Tęsknię za jego oddechem na mojej szyi,
Tęsknię za nią, kiedy mówiła mi o nas.
Żaden bank nie zwróci tego klejnotu,
nie jestem szalony.
To, co mnie prześladuje, to to, że ją przybiłem.,
saltimbank!
(Dziękuję Asun za te słowa)