Didier Barbelivien — La ballade de Steve McQueen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La ballade de Steve McQueen", wykonawca: Didier Barbelivien.
Tekst piosenki
Los angeles, le jour se lève
sur le miroir, au rouge à lèvres
il a écrit ces quelques mots
i love you but i have to go
c’est le même homme dans son garage
qui prend une moto en otage
et qui s'éloigne sur le free way
dans quelle direction, nul ne sait
a cette heure là il a quel âge
et ce sourire sur son visage
même décoiffé, même pas rasé
chacun pourrait l’identifier
le héros …
cette silhouette inoubliable
qu’est-ce qui fait assis dans ce bar
dans ce décor de nulle part
il parle avec les camionneurs
compare les marques et les moteurs
encore du café s’il vous plait
laisse 20 dollars et disparait
la barmaid n’en reviendra pas
c'était bien lui, je ne rêvais pas
dans un costume ou dans un jean
on ne voyait que ces yeux bleu marine
il n’y a pas que faye dunaway
ali mc graw pour dire c’est vrai
il avait quelque chose de plus
qui vous faisait rater l’autobus
chacune des femmes qu’il a connues
ont partagé cet inconnu
avec le public, les écrans
sans l’avoir possédé vraiment
chacune des femmes qu’il a aimées
ont infiniment espérées
etre une ford mustang d’origine
entre les mains de steve mcqueen
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Los Angeles, dzień wstaje
na lustrze, w szmince
napisał te kilka słów
kocham cię, ale muszę iść.
to ten sam człowiek w garażu.
kto bierze motocykl jako zakładnika
i kto idzie na wolną drogę
w którym kierunku nikt nie wie
o tej godzinie ma tyle lat.
i ten uśmiech na jego twarzy
nawet nieogolony, nawet nie ogolony.
każdy mógł go zidentyfikować
bohater …
ta niezapomniana sylwetka
co sprawia, że siedzi w tym barze
w tym otoczeniu znikąd
rozmawia z truckerami.
porównuje marki i silniki
poproszę jeszcze kawę.
pozostawia 20 dolarów i znika
barmanka nie wróci.
to był on, nie śniło mi się.
w garniturze lub w dżinsach
widać było tylko te ciemnoniebieskie oczy.
to nie tylko Faye Dunaway.
Ali Mcgrau, aby powiedzieć, że to prawda
miał coś więcej.
kto zmusił cię do opuszczenia autobusu?
każda z kobiet, które znał.
podzielili się tym nieznanym
z publicznością, ekranami
nie posiadając go naprawdę
każda z kobiet, które kochał.
nieskończenie nadzieję
będąc ford mustang pochodzenia
w rękach Steve ' a McQueena
(Dzięki Dandanowi za te słowa)