Die 3. Generation — Vater wo bist du? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vater wo bist du?", wykonawca: Die 3. Generation.
Tekst piosenki
Vater, nie warst du für mich da Mein Vater, du bist weg
Weißt nicht wo du bist und das ist auch egal
Ich kann nicht mehr länger schweigen
Hab' keine Wahl
Du hast mir meine Kindheit versaut, geklaut und genommen
Dich jetzt ist die Zeit gekommen
Dir die Wahrzeit zu sagen
Vater ich kann’s nicht ertragen
Warum mußt du Mama schlagen
Mit den Fäusten in den Magen
Sie betrügen und belügen
Warum kannst du sie nicht lieben?
Warum liebst du nur die Nutten, die an der Ecke stehen?
Hast du Mama schon mal weinen gesehen?
Die Schreie, die Tränen, davon träume ich jede Nacht
Jede Nacht hab' ich Angst, daß es wieder kracht nach acht
Meine Seele ist zerissen, kaputt, und ich frage dich nun
Mein Vater, wie konntest du mir das antun?
Refrain:
Immer wenn ich dich gebraucht hab'
Wenn ich einsam war
Vater, du warst nie für mich da Immer hast du mich vergessen
Doch ich kann dich nicht hassen
Vater, du warst nie für mich da
(Nie warst du für mich da — Nie warst du da)
Vater, du bist voller Schmerz, voll Gewalt
Kalt bis zum Erbrechen
Ich hab immer Angst, es knallt
Wütend wirst du zum Verbrecher
Wenn du zuviel gesoffen hast, kommt dein Haß
Der noch größer ist als dein Gestank
Vater, du machst mich krank
Ich weiß, du hast ein hartes Leben
Ohne Job und ohne Freunde
Die dir Liebe geben und Vertrauen
Deswegen mußt du nicht um dich hauen
Deinen Frust abbau’n, unser Leben versauen
Du kannst niemanden trau’n
Nicht mal Mama und mir, wenn du nicht überlegst
Was nicht tötet, härtet ab Sagst du mir, wenn du mich schlägst
Auf den Boden legst, mit dem Gürtel ins Gesicht
Das hältst du für deine Pflicht
Bitte Papa, bitte, tu das nicht
Refrain
Vater wo bist du? Warum meldest du dich nie?
Du weißt doch genau, daß es mich gibt
Hast du mich jemals geliebt?
Weißt du, wer ich bin, was ich denke, was ich fühle?
Ob ich eine Freundin hab', ob ich gut in der Schule bin?
Du warst niemals dein Freund, du hast Fehler gemacht
Ich hab viel wegen dir geweint, aber nie mit dir gelacht
Ich vermisse dich mein Vater
Denk nicht, ich bin ein Schwein
Vater, es ist nicht einfach, dein Sohn zu sein
Refrain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ojcze, nigdy nie byłeś tam dla mnie mój ojciec, odszedłeś
Nie wiem, gdzie jesteś i to nie ma znaczenia
Nie mogę dłużej milczeć.
Nie mam wyboru.
Zrujnowałeś mi dzieciństwo, ukradłeś i odebrałeś.
Czas na Ciebie.
Powiedzieć Ci prawdziwy czas
Ojcze, nienawidzę tego.
Dlaczego powinieneś pokonać mamę
Pięściami w brzuch
Oszukują i kłamią
Dlaczego nie możesz jej kochać?
Dlaczego kochasz tylko prostytutki stojące na rogu?
Widziałeś kiedyś, jak mama płacze?
Krzyki, łzy, o tym marzę każdej nocy
Każdej nocy boję się, że znowu się rozbije po ósmej
Moja dusza jest rozdarta, rozbita i pytam cię teraz
Ojcze, jak mogłeś mi to zrobić?
Refren:
Za każdym razem, gdy Cię potrzebowałem'
Kiedy byłem sam
Ojcze, nigdy tam nie byłeś. zawsze o mnie zapominałeś.
Ale nie mogę cię nienawidzić.
Ojcze, nigdy nie byłeś tam dla mnie.
(Nigdy nie byłeś tam dla mnie-nigdy tam nie byłeś)
Ojcze, jesteś pełen bólu i przemocy.
Zimno do wymiotów
Zawsze boję się, że klaszcze
Zły stajesz się przestępcą
Jeśli wypiłeś za dużo, twoja nienawiść nadchodzi
Który jest nawet większy niż twój smród
Ojcze, sprawiasz, że choruję.
Wiem, że masz ciężkie życie.
Bez pracy i bez przyjaciół
Które dają ci miłość i zaufanie
Dlatego nie musisz się martwić o siebie.
Zniszcz swoją frustrację, zrujnuj nasze życie
Nie możesz nikomu ufać.
Nawet mama i ja, jeśli o tym nie pomyślisz.
To, co nie zabija, twardnieje, mówisz mi, kiedy mnie bijesz.
Położył się na podłodze, pasem w twarz
Uważasz, że to twój obowiązek.
Proszę, tato, proszę, nie rób tego.
Refren
Ojcze, gdzie jesteś? Dlaczego nigdy się nie zarejestrujesz?
Wiesz, że jestem.
Kochałeś mnie kiedyś?
Wiesz, kim jestem, co myślę, co czuję?
Czy mam dziewczynę, czy dobrze radzę sobie w szkole?
Nigdy nie byłeś przyjacielem, popełniłeś błędy
Dużo przez Ciebie płakałem, ale nigdy się z tobą nie śmiałem.
Tęsknię za tobą, mój ojcze.
Nie myśl, że jestem świnią.
Ojcze, nie jest łatwo być twoim synem.
Refren