Die Ärzte — Anders als beim letzten Mal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anders als beim letzten Mal", wykonawca: Die Ärzte.
Tekst piosenki
Eins war immer für mich klar:
dass wir zusammengehörn
Ich war sicher,
nichts kann unsere Beziehung zerstörn
Vielleicht wollte ich einfach nur zu viel
Denn jetzt steht
plötzlich alles auf dem Spiel
Ich weiß nicht genau, was los ist,
ich hab so ein Gefühl
Irgendetwas schmeckt schal
und irgendetwas läuft schief
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas ist fatal,
irgendwie bin ich gehemmt
Und im Gegensatz zum letzten Mal
bist du mir fremd
Du siehst mir nicht mehr in die Augen
Jetzt liegst du neben mir im Bett,
aber ich fühl mich allein
Und wer weiß?
Vielleicht bild ich mir das auch alles nur ein
Ich suche noch nach Worten, doch zu spät
Denn du hast dich schon von mir weggedreht
Ich will nicht, dass es so beschissen zu Ende geht
Irgendetwas schmeckt schal
und irgendetwas läuft schief
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas ist fatal,
irgendwie bin ich gehemmt
Und im Gegensatz zum letzten Mal
bist du mir fremd
Bitte sieh mir in die Augen
Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,
ich will, dass es wie früher ist
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,
ich will, dass es … wie früher ist
Vielleicht ist es ganz normal,
vielleicht bin ich zu naiv
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas schmeckt schal,
irgendetwas läuft schief
War das tatsächlich das letzte Mal,
dass ich mit dir schlief?
Du hast Tränen in den Augen
Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,
ich will, dass es wie früher ist
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,
ich will, dass es wie früher ist
Weil ich dich heute schon vermiss –
ich will, dass es wie früher ist
Ich halt kaum aus, wie schön du bist –
ich will, dass es wie früher ist
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze było dla mnie jasne: że jesteśmy razem byłam pewna, że nic nie może zniszczyć naszego związku, może po prostu chciałam zbyt wiele, ponieważ teraz nagle wszystko jest zagrożone Nie wiem dokładnie, co się dzieje, mam wrażenie, że coś idzie nie tak, jak ostatnim razem, kiedy spałam z tobą coś śmiertelnego, jakoś jestem zahamowana i w przeciwieństwie do ostatniego razu jesteś mi obcy nie patrzysz mi już w oczy teraz leżysz obok mnie w łóżku, ale czuję się wie?
Być może obraz u mnie też wciąż szukam słów, ale za późno bo już ode mnie weggedreht nie chcę, żeby to było tak do bani idzie do końca nic do smaku szalik i coś pójdzie nie tak coś innego niż ostatnim razem, że spałem z tobą coś fatalnego, ja jakoś hamuje i w przeciwieństwie do ostatniego razu nie jesteś mi obcy proszę, spójrz mi w oczy wiem, myślisz, że jestem szalona, chcę, że jak to jestem to ... jak to możliwe, wcześniej jest obracanie powrotem całkiem normalne, może jestem zbyt naiwny coś innego niż ostatnim razem, że smak spałem z tobą coś szal, coś to było naprawdę ostatni raz w życiu idzie źle, że spałem z tobą?
Masz łzy w oczach wiem, że myślisz, że jestem szalony, chcę, żeby wszystko było jak dawniej obracam czas temu, chcę, żeby wszystko było jak dawniej, bo już za tobą tęsknię dzisiaj-chcę, żeby wszystko było jak dawniej ledwo wytrzymuję, jak piękna jesteś-chcę, żeby wszystko było jak dawniej, bo już za tobą tęsknię dzisiaj-chcę, żeby wszystko było jak dawniej ledwo wytrzymuję, jak piękna jesteś-chcę, żeby wszystko było jak dawniej