Die Ärzte — Nur einen Kuss (economy) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nur einen Kuss (economy)", wykonawca: Die Ärzte.
Tekst piosenki
Nur einen Kuss - mehr will ich nicht von dir.
Der Sommer war kurz, der Winter steht vor der Tür.
Wenn du mich nicht Küsste
bleibst du vielleicht allein,
und wer will schon im Winter alleine sein?
Bela: Ich!
Farin: Öh, danke Bela...
Sehr witzig,
findest du das jetzt toll oder was?
Ich versuch hier ein romantisches Liebeslied zu singen,
und du...
Bela: Romantisches Liebeslied?
Farin: Ja.
Bela: Von wegen, Alter,
ich hab mir den Text mal durchgelesen, da sterben ja alle!
Sehr romantisch, Herr Urlaub...
Farin: Ja, klar ist das romantisch Alter:
Death Sells!
Is so, ich mein
was is denn bitte "Love Story"
wenn die Alte nur den Schnupfen gehabt hätte? Hä?
Wer wär bei "Titanic" heulend aus dem Kino gekommen,
wenn die beiden entspannt im Schlauchboot
nach Florida gemacht hätten,
und was ist mit die fabelhafte Welt der Anämie?
Bela: Du bist krank, Alter...
Farin: Ich bin krank? Nee mein Lieber, DU bist krank!
Wohl zu lang in deiner heilen Comicwelt gelebt:
"Hallo Donald, schön dich zu sehn"
"Oh, Batman, grad an dich gedacht,
willst du nicht mein Freund sein?"
"Gerne Donald, schau nur, da kommt der Hulk!"
Bela: Wir wolln deinen Song nicht auf dem Album, Farin!
Farin: Wie bitte?
Bela: Diesen Song hier, wir wolln den nicht!
Ich hab mit Rod gesprochen,
und der findet das Lied auch nicht lustig -
also kommt es nicht aufs Album.
Farin: Nicht... aufs... aha, so is das also...
Bela: Ja so is das. Kannst du jetzt bitte rübergehen?
Ich würd gern singen.
Farin: Weißt du was? Du kannst mich mal.
Pistole: PENG
Bela: AHH.
Farin: Na, is das jetzt lustig?
Pistole: PENG
Farin: Haha
Rod: B... Bist du irre? D... d... du hast Bela erschossen!
Farin: Ach guck mal, seit wann stotterst du denn?
Pistole: PENG
Farin: Weißt du was, Rodrigo?
Ich war immer auf der Seite von Peron!
Rod: Peron war doch Argentinier!
Farin: Ach echt? Klugscheißer!
Pistole: PENG
Farin: So jetzt geht's mir besser.
Erstmal ne Kippe und ein Bier...
Okay, dann wolln wa weitermachen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tylko jeden pocałunek, nie chcę od ciebie więcej.
Lato było krótkie, zima tuż za rogiem.
Jeśli mnie nie pocałujesz, może zostaniesz sam, a kto chce być sam w zimie?
Bela: Ja!
Farin: EH, dzięki Bela...
Bardzo zabawne, myślisz, że to świetnie, czy co?
Próbuję zaśpiewać romantyczną piosenkę o miłości, a Ty...
Bela: Romantyczna Piosenka O Miłości?
Tak.
Bela: z tego powodu, Stary, przeczytałem tekst, tam wszyscy umierają!
Bardzo romantyczne, panie Holiday...
Farin: Tak, oczywiście, to romantyczny wiek: Death Sells!
Chodzi mi o to, że proszę o "historię miłosną", gdyby staruszek miał tylko katar? Co?
Kto by wyszedł z kina na Titanicu, gdyby ci dwaj spokojnie pojechali na Florydę pontonem, a co z bajkowym światem anemii?
Jesteś chory, Stary...
Czy jestem chory? Nie, kochanie, jesteś chory!
Prawdopodobnie żył zbyt długo w Twoim świecie komiksów: "cześć, Donald, dobrze cię widzieć "" Och, Batman, myślałem o tobie, czy nie chcesz być moim przyjacielem?""Drogi Donaldzie, spójrz, nadchodzi Hulk!"Bela: nie chcemy, żeby twoja piosenka była na albumie, Farin!
Jak, proszę?
Bela: ta piosenka jest tutaj, nie chcemy jej!
Rozmawiałem z rodem, a on też nie uważa piosenki za zabawną - więc nie trafia na album.
Farin: Nie... na to... Tak, więc tak jest...
Bela: tak to jest. Możesz przejść teraz?
Chciałbym śpiewać.
Wiesz co? Możesz mnie wziąć.
Pistolet: Peng Bela: Ahh.
Farin: czy to już zabawne?
Pistolet: Peng Farin: ha ha-rodzaj: B... Oszalałeś? D... d... zastrzeliłeś Bela!
Od kiedy się jąkasz?
Wiesz co, Rodrigo?
Zawsze byłem po stronie Perona!
Rodzaj: Perón był Argentyńczykiem!
Naprawdę? Mądralo!
Peng Farin: więc teraz czuję się lepiej.
Najpierw przewróć szklankę i piwo...
W takim razie VA będzie kontynuował.