Die Ärzte — Tut mir leid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tut mir leid", wykonawca: Die Ärzte.
Tekst piosenki
Mir ging's nicht gut, ich wollte mich betrinken,
wollte im Selbstmitleid versinken.
Da kam plötzlich diese Braut.
Sie nervte mich, weil sie sich furchtbar produzierte.
Ich dachte, was für 'ne Frustrierte,
die uns die Stimmung hier versaut.
Nicht zu ertragen, das war echt nicht auszuhalten,
also ging ich zu der Alten,
und hab mich vor ihr aufgebaut.
Ich sah sie an und dann sagte ich laut:
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
und grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen hab ich weder Lust noch Grund.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Miststück nicht den Mund?
Der nächste Tag konnte mich
auch nicht mehr aufheitern,
ich trank auf der Arbeit weiter,
deshalb musste ich zum Boss.
Da saß ich nun
und er sah mir scharf ins Auge
sagte, dass ich zu gar nichts tauge
und meinen Job, den war ich los.
Na klar, ich weiss, ich bin der König aller Nieten,
doch ich lass mir nicht alles bieten1,
also gab ich ihm einen Stoß.
Er bekam Angst und seine Augen wurden groß...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
doch grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen bin ich grade viel zu faul.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Arschloch nicht dein Maul?
"hust, hust"
Jetzt bin ich in Therapie, will's mir beweisen,
ich will nie wieder entgleisen,
den Alkohol, den lass ich sein.
Denn ab jetzt reiß ich mich am Riemen,
treffe mich mit anonymen
Leidgenossen auf ein stilles Wässerlein.
Doch auf dem Weg dahin werde ich überfahren.
Ein schneller Tod in jungen Jahren,
mein Gott, muss das denn auch noch sein?
Und im Sterben hör ich den Unfallfahrer wein'
"Oh Gott, nimm mich!"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es abzustreiten dazu fehlt mir jetzt der Mut.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken
und jetzt liegst du hier tot in deinem Blut.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
Kölle alaaf, Helau und Mainz bleibt Mainz2.
Es ist nicht meine Art groß rumzuunken
doch mein Leben ist genauso aus wie deins.
Ja, mein Leben ist genauso aus wie deins.
Und eigentlich war es nie wirklich eins.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie czułem się dobrze, chciałem się upić, chciałem zanurzyć się w użalaniu się nad sobą.
I nagle pojawiła się ta panna młoda.
Denerwowała mnie, bo robiła przerażenie.
Myślałem, że to rozczarowanie, że mamy tu zły nastrój.
Nie mogąc tego znieść, naprawdę nie mogłem tego znieść, więc podszedłem do starej kobiety i stanąłem przed nią.
Spojrzałem na nią, a potem powiedziałem głośno: Przepraszam, jestem pijany, trudno mi teraz być nieuczciwym.
Schodziłem zbyt często i zbyt głęboko, a każde słowo było tak naprawdę implikowane.
Przepraszam, jestem pijany, nie mam ochoty kłamać.
Twoje małe życie utonęło i utonęło.
Więc dlaczego się kurwa nie zamkniesz?
Następnego dnia też nie mogłem mnie rozweselić, ciągle Piłem w pracy, więc musiałem iść do szefa.
Teraz siedziałem, a on nagle spojrzał mi w oczy i powiedział, że nie nadaję się do niczego, a moja praca, pozbyłem się jej.
Jasne, wiem, że jestem królem wszystkich nitów, ale nie pozwalam sobie na wszystkie1, więc dałem mu impuls.
Przestraszył się, a jego oczy stały się duże...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"Przepraszam, jestem pijany, trudno mi teraz być nieuczciwym.
Spadałem zbyt często i zbyt nisko, ale każde słowo naprawdę tak miało na myśli.
Przepraszam, jestem pijany, jestem zbyt leniwy na kłamstwo.
Twoje małe życie utonęło i utonęło.
Zamknij się, dupku.
"hast, hast" teraz jestem w terapii, chcę to udowodnić sobie, nigdy nie chcę znowu się załamać, alkohol, pozwól mi być.
Ponieważ od tego momentu ciągnę się za pasek, spotykając się z anonimowymi cierpiącymi na cichej wodzie.
Ale po drodze zabiją mnie.
Szybka śmierć w młodym wieku, mój Boże, czy tak powinno być?
I umierając, słyszę, jak kierowca wypadku płacze' " o Boże, weź mnie!"Przepraszam, jestem pijany, spierać się z tym teraz nie mam odwagi.
Schodziłem zbyt często i zbyt głęboko, a teraz leżysz tu martwy we własnej krwi.
Przepraszam, jestem pijany, Kölle alaaf, wymieszać cukier puder, białko i Mainz Mainz2 pozostaje.
To nie jest mój sposób chodzenia, ale moje życie jest takie samo jak twoje.
Tak, moje życie jest jak twoje.
I w rzeczywistości nigdy nie był naprawdę jedyny.