Die Fantastischen Vier — Das letzte Mal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das letzte Mal", wykonawca: Die Fantastischen Vier.
Tekst piosenki
Michi Beck:
Der kalte Nebel riecht seltsam nach Narkose
sollt' echt mal los. Was mach' ich bloß hier?
Wie wär's, würde er sich nie wieder verziehen;
wenn ab jetzt nur noch die Blitze und der ewige Beat blieben?
Doch dann sind alle wieder da mit künstlich glücklichem Gesicht
im rücksichtslosen Licht des neuen Tags
und wir haben Spaß oder falls nicht
na, dann haben wir dafür was.
Aber ich kann nicht mehr, ich kann eigentlich
schon lang nicht mehr also was mach' ich hier?
Warum bleibe ich?
Könnte gehen doch ich mach' es nicht,
ich schaff' es nicht und dafür hass' ich mich.
Und mittlerweile ist es richtig spät,
doch ich bleib' wieder bis das Licht angeht.
Dann langsam gehe ich nach draußen in den fahlen Tag
und es bleibt nichts außer ´nem schalen Nachgeschmack.
Was war das letzte Nacht?
Was hab' ich bis jetzt gemacht?
Das war auf jeden Fall
das allerletzte Mal und
wo war ich letzte Nacht?
Wieso bin ich jetzt noch wach?
Ist jetzt eh egal.
Ich sag’s mir jedes Mal.
Was war das letzte Nacht?
Was hab' ich bis jetzt gemacht?
Das war auf jeden Fall
das allerletzte Mal und
wo war ich letzte Nacht?
Wieso bin ich jetzt noch wach?
Ist jetzt eh egal.
Das war das letzte Mal.
Michi Beck:
Ich schwitze. Ich sitz' im Taxi und
schwitz' wie verrückt.
Die Hitze erdrückt mich.
Der Typ sieht in' den Rückspiegel
und blickt es zum Glück nicht.
Wo ich hin will? Dreimal darfst du raten.
In ein Haus mit Garten,
wo Frau und Kinder auf mich warten.
Stattdessen bringt er mich heim.
Von wegen endlich allein unendlich allein
Nicht nur ich,
auch mein Vorhang ist nicht ganz dicht
und ich wälz' mich im Zwielicht vergeblich.
Schrecklich müde, doch einschlafen geht nicht.
Mein Bett ist komplett zerwühlt und dreht sich.
Dann steh' ich eben auf und wenn sich’s eh dreht;
seh' mir im Fernsehn an, wie Normalität geht.
Doch die Bilder verschwimmen, die Stimmen sind eklig.
Würde gern abschalten geht nicht.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Michi Beck:
Zimna mgła dziwnie pachnie znieczuleniem
to się naprawdę dzieje ... Co ja tu robię?
Co powiesz na to, żeby nigdy więcej sobie nie wybaczył;
jeśli od tej pory pozostały tylko błyskawice i wieczne bicie?
Ale potem wszyscy wrócili ze sztucznie szczęśliwą twarzą
w bezwzględnym świetle nowego dnia
i dobrze się bawimy, a jeśli nie
Cóż, mamy coś do tego.
Ale już nie mogę, naprawdę mogę
jak długo to nie trwało?
Dlaczego zostaję?
Mogłem odejść, ale tego nie robię,
nie radzę sobie z tym i za to nienawidzę siebie.
W międzyczasie jest już bardzo późno.,
ale zostanę, dopóki nie zapali się światło.
Potem powoli wychodzę na zewnątrz w blady dzień
i nie pozostaje nic poza łuszczącym się posmakiem.
Co to było zeszłej nocy?
Co robiłem do tej pory?
To było zdecydowanie
po raz ostatni i
gdzie byłem zeszłej nocy?
Dlaczego wciąż nie śpię?
Nie obchodzi mnie to.
Mówię to za każdym razem.
Co to było zeszłej nocy?
Co robiłem do tej pory?
To było zdecydowanie
po raz ostatni i
gdzie byłem zeszłej nocy?
Dlaczego wciąż nie śpię?
Nie obchodzi mnie to.
To był ostatni raz.
Michi Beck:
Pocę się. Siedzę w taksówce i
pot jak szalony.
Gorączka mnie uciska.
Facet patrzy w ' lusterko wsteczne
i na szczęście nie patrzy.
Gdzie chcę iść? Trzy razy możesz zgadywać.
Do domu z ogrodem,
gdzie żona i dzieci czekają na mnie.
Zamiast tego zabierze mnie do domu.
Ze względu na końcu jeden nieskończenie jeden
Nie tylko ja.,
nawet moja kurtyna nie jest dokładnie ciasna
i na próżno leżę o zmierzchu.
Strasznie zmęczony, ale nie mogę zasnąć.
Moje łóżko drżało i zakręciło się.
Potem po prostu wstaję i kiedy to się kręci;
sprawdź w telewizji, jak idzie normalność.
Ale obrazy są rozmyte, głosy są obrzydliwe.
Chciałbym wyłączyć nie działa.