Die Irrlichter — Elfenhain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elfenhain", wykonawca: Die Irrlichter.
Tekst piosenki
Lilianas dorf ist nur feuer und blut,
Alles was bleibt — asche und glut.
Angstvoll flieht sie in den wald
Zu finden ihrer mutter sippe recht bald.
Eine königin schien sie den menschen zu sein,
Bevor sie zog in den elfenhain.
Ihr zuhause schon seit uralter zeit
Bevor mit einem mann sie das bett geteilt.
Die bäume wogen wie wellen im schein
Des neuen mondes im elfenhain,
Umgeben von ranken wie silber gewirkt,
Liegt die quelle heilig unberührt.
Immer wieder träumt liliana von jenem ort,
Wünschte verzweifelt sie wäre schon dort.
Als menschenkind aber kann sie ihn nicht sehen,
Nicht die worte des kalten windes verstehen.
Die verbotenen kräuter in ihrer hand
Zwingen sie zu verlassen das land
Der lebenden heißt es doch alle sind tot,
So nimmt die die kräuter in ihrer not.
Runen leuchten im opferstein,
Eisblumen schmücken den elfenhain.
Wie spiegelbildscherben die risse im eis,
Niemand im winter den orakelspruch weiß.
Der schmerz den sie spürt, hätt sie beinah erstickt.
Doch sieht sie die welt, die sich langsam entrückt.
Nebelwolkenzeit, der die mühsam entrinnt
In jener welt ein neuer frühling beginnt.
Staunend weiss sie dass sie noch am leben ist,
Fühlt sich als hätte sie lange vermisst.
Die lieder die sie in de zweigen hört,
Die geborgenheit, die sie plötzlich spürt.
Schneeglöckchentau im sonnenschein,
Harfenspiel klingt aus dem elfenhain,
Beschwörende formeln der elfen im chor.
Da tritt aus dem wasser das mädchen hervor:
Durch feuer und wasser und eisige nacht
Hast du dich zu und aufgemacht,
Tochter, nach deiner langen qual
vollführe das heilige ritual.
Zu uns gehörest du nun in ewigkeit,
Da du dich hast von den menschen befreit.
Kannst nur uns lieben und sie doch verstehen.
Erträgst ihren aufstieg und ihr untergehen.
Die bäume wogen wie wellen im schein
Des neuen mondes im elfenhain,
Umgeben von ranken wie silber gewirkt,
Liegt die quelle heilig unberührt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wioska Liliana to tylko ogień i krew,
Pozostały tylko popioły i węgle.
Przerażona ucieka do lasu
Znajdź swoją matkę Rod wkrótce.
Była królową ludzi.,
Przed przeprowadzką do elfickiego gaju.
Twój dom od niepamiętnych czasów
Wcześniej z mężczyzną dzieliła łóżko.
Drzewa falowały jak fale w blasku
Nowiu w gaju elfów,
Otoczony wąsami jak srebro,
Leży źródło święte nietknięte.
W kółko Liliana marzy o tym miejscu,
Desperacko pragnąc, żeby już tam była.
Ale jako ludzkie dziecko nie może go zobaczyć,
Nie rozumiem słów zimnego wiatru.
Zakazane zioła w twoich rękach
Zmusić cię do opuszczenia kraju
Żyjący mówią, że wszyscy nie żyją.,
Więc bierze zioła w swoich kłopotach.
Runy świecą w kamieniu ofiarnym,
Lodowe kwiaty zdobią gaj elfów.
Jak odłamki lustrzanego obrazu pękają w lodzie,
Nikt nie zna wyroczni zimą.
Ból, który czuje, prawie by ją udusił.
Ale widzi świat, który powoli się usuwa.
Mglista Chmura czasu, która bez skrupułów ucieka
W tamtym świecie zaczyna się nowa wiosna.
Zdumiona, wie, że wciąż żyje,
Wygląda na to, że tęskniła od dawna.
Piosenki, które słyszy w gałęziach,
Bezpieczeństwo, które nagle poczuje.
Przebiśnieg w słońcu,
Dźwięki harfy z elfickiego gaju,
Przywoływanie formuł elfów w chórze.
Oto z wody wychodzi dziewczyna:
Przez ogień, wodę i lodowatą noc
Otworzyłeś i,
Córko, po twoich długich cierpieniach.
odprawiaj święty rytuał.
Teraz należysz do nas w wieczności,
Bo uwolniłeś się od ludzi.
Możesz tylko nas kochać i rozumieć.
Znosić ich powstanie i śmierć.
Drzewa falowały jak fale w blasku
Nowiu w gaju elfów,
Otoczony wąsami jak srebro,
Leży źródło święte nietknięte.