Die Prinzen — Mein Portemonnaie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Portemonnaie", wykonawca: Die Prinzen.
Tekst piosenki
Wir haben uns ganz kurz nur angeseh’n
du wolltest auch gleich mit mir tanzen geh’n,
ich fand dich auch auf Anhieb furchtbar nett,
denn du faßtest mir gleich unter mein Jackett.
Doch das hätt' ich dir niemals zugetraut:
du hast mir mein Portemonnaie geklaut.
Ich fand dich so bezaubernd
und überhaupt nicht dumm,
mein schwerer Kopf am Morgen
sagt mir auch warum.
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt hast du mein Scheckbuch
und den Personalausweis,
und ich die Rennerei zur Polizei — so’n Scheiß!
Es klingelt an der Tür und mir ist klar:
das ist der Kriminalkommissar,
ich mache auf — und ich faß' es nicht:
da stehst ja du mit lächelndem Gesicht.
Das hätte ich niemals von dir gedacht:
du hast mein Portemonnaie zurückgebracht.
Und ich find' dich so bezaubernd
und überhaupt so toll,
du sagst, ich hätt's verloren, denn ich war voll.
Wie konnte mich ein Mädchen so verwirren,
wie konnte ich mich nur so schrecklich irren?!
Jetzt bringst du meinen Ausweis
und mein Scheckbuch ebenfalls,
und ich sag: «Verzeih'!», und fall dir um den Hals.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spojrzeliśmy na siebie.
też chciałeś ze mną zatańczyć.,
też cię od razu znalazłem.,
bo od razu weszłaś mi pod marynarkę.
Ale nigdy bym Ci nie zaufał.:
ukradłeś mi portfel.
Znalazłem cię taką czarującą.
i wcale nie głupie,
moja ciężka głowa rano
powiedz mi też, dlaczego.
Jak dziewczyna mogła mnie tak zawstydzić,
jak mogłem się tak strasznie mylić?!
Teraz masz moją książeczkę czekową.
i dowód osobisty,
a ja idę na policję-to jest do bani!
Dzwoni do drzwi i Rozumiem.:
to komisarz kryminalny.,
otwieram — i nie łapię:
stoisz z uśmiechniętą twarzą.
Nigdy o Tobie nie myślałem.:
oddałeś mi portfel.
I uważam, że jesteś taka urocza.
i ogólnie jest tak fajnie,
mówisz, że go straciłem, bo byłem pełny.
Jak dziewczyna mogła mnie tak zawstydzić,
jak mogłem się tak strasznie mylić?!
Teraz przyniesiesz mój dowód.
moja książeczka czekowa też.,
i mówię: "przepraszam!". i spaść na twoją szyję.