Die Prinzen — Zu dir - zu mir? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zu dir - zu mir?", wykonawca: Die Prinzen.
Tekst piosenki
Stell dir vor, ich bin ein Mann
auf der Suche nach ner Frau
Trotz Sonderangeboten
weiß ich nicht so genau
wie es gehn soll, dass ich will,
dass sie für immer bleibt
Vielleicht passt sie nicht zur Tapete
Vielleicht bin ich noch nicht so weit
Ich will einfach nur Liebe
und dass die Sonne scheint
Ich weiß nicht, wie ichs sagen soll
Warscheinlich tret ich jetzt in einen Fettnapf rein
(Refrain:)
Gehn wir zu dir oder gehn wir zu mir
Egal was passiert
Lass es einfach probieren
Wenn es heute schon warm ist
wirds morgen noch wärmer
und übermorgen bist du
vielleicht schon für immer bei mir
(Refrain)
Jedes Mal hab ich mir geschworen
das nächste Mal wirds besser
Doch bisher war ich immer
der Schmetterlingsfänger
Hatte den Rahmen schon an der Wand
doch da passte keine rein
und am Ende hab ich mir gedacht:
Bin lieber wieder allein
Ich will einfach nur Liebe
die große Sonne sein
und diesmal hab ich wirkliche Liebe gemeint
(Refrain)
Liebe ist so oft nur ein Tauschgeschäft
für viele nur ein Spiel mit dem Glück
und alle haben Angst, dabei hoch zu verlieren
wer Liebe gibt will so viel zurück
(Refrain)
und übermorgen bin ich
vielleicht schon für immer bei dir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyobraź sobie, że jestem mężczyzną
w poszukiwaniu żony Ner
Pomimo Ofert Specjalnych
Nie wiem na pewno.
jak to powinno być, że chcę,
że zostanie na zawsze
Może to nie nadaje się do tapety
Może nie jestem jeszcze tak daleko
Chcę tylko miłości.
i że słońce świeci
Nie wiem, jak to powiedzieć.
Chyba wejdę do tłustej miski.
(Refren:)
Chodźmy do ciebie albo do mnie.
Bez względu na to, co się dzieje
Po prostu spróbuj
Jeśli dziś jest już ciepło
jutro będzie jeszcze cieplej.
a pojutrze ty ...
może już na zawsze ze mną
(Refren)
Za każdym razem przysięgałem sobie
następnym razem będzie lepiej.
Ale do tej pory zawsze byłem
łapacz motyli
Była rama już na ścianie
ale tam nie pasował żaden
i w końcu pomyślałem:
Wolę wrócić sam.
Chcę tylko miłości.
być wielkim słońcem
i tym razem miałem na myśli prawdziwą miłość
(Refren)
Miłość jest tak często tylko biznesem barterowym
dla wielu po prostu gra szczęścia
i wszyscy boją się stracić w tym samym czasie wysoki
kto daje miłość chce odzyskać tak wiele
(Refren)
a pojutrze ...
może już na zawsze z Tobą