Dietrich Fischer-Dieskau — Schubert: Auf dem Wasser zu singen, Op.72, D.774 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schubert: Auf dem Wasser zu singen, Op.72, D.774", wykonawca: Dietrich Fischer-Dieskau.
Tekst piosenki
Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn,
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn,
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn,
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein,
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel im errötenden Schein,
Atmet die Seel im errötenden Schein.
Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit,
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pośrodku migotania fal lustrzanych
Ślizga się jak łabędzie, chybotliwy kan;
Niestety, na radościach delikatnie migoczących fal
Ślizga się dusza tam jak kan,
Ślizga się dusza tam jak kan,
Niestety, na radościach delikatnie migoczących fal
Ślizga się dusza tam jak kan;
Albowiem z nieba na fale zstępuje
Taniec wieczorny czerwony wokół Kana,
Taniec wieczornej Czerwieni wokół Caen.
Nad wierzchołkami gaju zachodniego
Serdecznie mruga do nas czerwonawy blask;
Pod gałęziami Gaju Wschodniego
Tatarak w czerwonawym blasku,
Pod gałęziami Gaju Wschodniego
Tatarak w czerwonawym blasku;
Radość nieba i spokój gaju
Dusza oddycha w blasku Czerwieni,
Dusza oddycha w blasku Czerwieni.
Ach, rozpuszcza się w zroszonym skrzydle
Mam czas na falach wahadłowych.
Poranny wiatr z połyskującym skrzydłem
Znowu, jak wczoraj i dziś czas,
Poranny wiatr z połyskującym skrzydłem
Znowu, jak wczoraj i dziś czas,
Podczas gdy ja jestem na wyższych, lśniących skrzydłach
Arogancja zmieniającego się czasu,
Sam zdecydowałem się zmienić czas.