Dik Dik — Storia di periferia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Storia di periferia", wykonawca: Dik Dik.
Tekst piosenki
Mia madre faceva la sarta
cuciva vestiti su misura
per vecchie signore
ed io dalla porta spiavo
vedevo la mano sicura
fare ricami a fiori
mio padre era un ubriacone
e tutti i nostri risparmi lui
spendeva alle carte
e non perdeva occasione
per ritornare ogni sera piu' tardi
ogni sera piu' al verde
ed io con le scarpe bucate
il cappotto in cui stavo tre volte
son cresciuto in strada
e fu cosi' che una notte
giocando a testa o croce
io giocai con la sorte
il treno corre e va ed ho il cuore stretto
da una morsa d’acciaio
il treno corre e va piu' non rivedro'
l’acqua verde del fiume gaio
il treno corre e va guardo le stelle
ed un sogno mi sfiora la pelle
il treno corre e va ma qualcosa c’e'
che ribolle nel cuore mio
voglio tornare da lei
per dirle son qualcuno anch’io
la sera scappavo di casa
in punta di piedi con la paura
di fare rumore
e poi io con lei me ne andavo
laggiu' fino al vecchio granaio
a fare l’amore
ed ora che vivo lontano
mi son detto gia un sacco di volte
torno a casa mia
ma poi arriva pian piano la notte
e una voce mi grida piu' forte
in carrozza si parte
il treno corre e va ed ho il cuore stretto
da una morsa d’acciaio
il treno corre e va piu' non rivedro'
l’acqua verde del fiume gaio
il treno corre e va guardo le stelle
ed un sogno mi sfiora la pelle
il treno corre e va ma qualcosa c’e'
che ribolle nel cuore mio
voglio tornare da lei
per dirle son qualcuno anch’io
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja mama była krawcową.
szyła ubrania na zamówienie
dla starszych kobiet
podglądałem przez drzwi.
widziałem pewną rękę
zrób kwiatowy haft
mój ojciec był pijakiem.
i wszystkie nasze oszczędności on
wydawał na karty
i nie przegapiłem tego.
aby wrócić co wieczór później
z każdym wieczorem coraz mniej.
i jestem w dziurawych butach.
płaszcz, w którym byłem trzy razy
dorastałem na ulicy.
i oto pewnej nocy
gra orzeł czy reszka
grałem z przeznaczeniem
pociąg biegnie i idzie, a moje serce zacisnęło się
ze stalowych imadeł
pociąg biegnie i już więcej nie zobaczę
zielona woda rzeki Guy
pociąg biegnie i idzie patrzę na Gwiazdy
a sen ślizga się po mojej skórze
pociąg biegnie i jedzie, ale coś jest.
co gotuje się w moim sercu
chcę do niej wrócić.
powiedzieć, że ja też jestem kimś
wieczorem uciekłem z domu.
na palcach ze strachem
hałasować
a potem poszedłem z nią.
do starej stodoły.
kochać się
a teraz, gdy mieszkam daleko
mówiłem sobie wiele razy.
wracam do domu.
ale potem zapada noc
głos krzyczy mi głośniej.
w powozie wyjeżdżamy
pociąg biegnie i idzie, a moje serce zacisnęło się
ze stalowych imadeł
pociąg biegnie i już więcej nie zobaczę
zielona woda rzeki Guy
pociąg biegnie i idzie patrzę na Gwiazdy
a sen ślizga się po mojej skórze
pociąg biegnie i jedzie, ale coś jest.
co gotuje się w moim sercu
chcę do niej wrócić.
powiedzieć, że ja też jestem kimś