Diluvio — Come non mai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Come non mai", wykonawca: Diluvio.
Tekst piosenki
Stappo sta birra ghiacciata
in questa serata
mi sento come la schiuma
in cima a sto bicchiere
sto per cadere
ma rimango dentro per una manciata
di cazzi miei
tutti che vogliono i cazzi miei
guarda mia madre è negra
ma è nata in Germania
però odia un sacco gli ebrei
lo so che sta vita di merda
s’intreccia e ti manda a puttane
tutti i tuoi cazzo di piani
rimani a fumare fatto sui divani
siamo lontani un mondo e mezzo di differenza
come ti chiami
fratello siamo spartani
ti faccio decedere come pantani!
se la vita ti schiaccia
tu cerca di schiacciare lei
se la tua donna ti mette le corna
tu devi metterle prima di lei
è semplice no?
fratello prendine spunto
in questa vita ho raggiunto delle conclusioni
(Rit.)
Se il mondo
si mette tutto contro di te tu prendi e fottili
siamo angeli e demoni
e questa vita è spietata
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
come non mai…
e tu vorresti avere tutto quello che ho quello che mi è rimasto
baby io te lo do se questa vita schiaccia
io mi preparerò
cazzo non mi arrenderò
ti giuro mai arrendersi
al massimo solo espandersi
al massimo solo proteggersi
la vita ti prende a cazzotti zi?
sai quante volte fraté mi sono trovato k. o sai quante volte dentro me stesso mi ripetevo ce la farò
ma sai non è sempre così
avvolte devi morire dentro
ma se non capisci neanche così fratello stai perdendo
io ogni cazzo di giorno
già quando apro gli occhi sto soffrendo
ma faccio finta di niente e continuo anche se questo mondo è orrendo
sapessi quante cazzo sono le volte che vorrei urlare i miei sentimenti o le mie
emozioni l’ho fatto solo poche volte e mi sto pentendo
che tutta la gente che parla di te che poi non sa un cazzo se avesse dovuto
passare quello che hai passato a quest’ora non starebbe più vivendo
(Rit.)
Se il mondo
si mette tutto contro di te tu prendi e fottili
siamo angeli e demoni
e questa vita è spietata
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
questa vita schiaccia
come non mai
come non mai…
e tu vorresti avere tutto quello che ho quello che mi è rimasto
baby io te lo do se questa vita schiaccia
io mi preparerò
cazzo non mi arrenderò.
(Grazie a Michel Gharib per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stappo-piwo lodowe
tego wieczoru
czuję się jak pianka
na szczycie sto szklanka
mam zamiar upaść
ale zostaję w garści
z moich kogutów
wszyscy, którzy chcą moje koguty
zobacz moja mama Murzyn
ale urodziła się w Niemczech
ale nienawidzi Żydów.
wiem, że to gówniane życie
tkaczy i wysyła cię do diabła.
wszystkie Twoje pieprzone plany.
pobyt palenia wykonane na sofach
jesteśmy daleko od świata i pół różnicy
jak masz na imię?
bracie, jesteśmy Spartanami.
sprawię, że umrzesz jak Bagno!
jeśli życie cię zmiażdży
próbujesz ją zmiażdżyć.
jeśli Twoja kobieta założy Ci rogi
musisz je postawić przed nią.
to proste, prawda?
bracie.
w tym życiu wyciągnąłem wnioski
(RITA.)
Jeśli świat
to wszystko przeciwko tobie.
jesteśmy aniołami i demonami
i to życie jest bezlitosne
bardziej niż kiedykolwiek
to życie miażdży
bardziej niż kiedykolwiek
to życie miażdży
bardziej niż kiedykolwiek
to życie miażdży
bardziej niż kiedykolwiek
bardziej niż kiedykolwiek…
i chciałbyś mieć wszystko, co mam, co mi zostało.
kochanie, dam ci, jeśli to życie zmiażdży
przygotuję się.
cholera, nie poddam się.
przysięgam, że nigdy się nie poddam.
maksymalna tylko rozszerzyć
w najlepszym razie po prostu chroń się
a życie ci się nie udaje?
Czy wiesz, ile razy bracie znalazłem się do. Czy wiesz, ile razy w sobie powtarzałem sobie zrobię to
ale wiesz, nie zawsze tak jest
owinięte musisz umrzeć wewnątrz
ale jeśli nawet nie rozumiesz, bracie, tracisz
jestem każdego cholernego dnia.
już kiedy otwieram oczy, cierpię
ale udaję i kontynuuję, nawet jeśli ten świat jest okropny
Czy wiesz, ile razy chciałbym krzyczeć o moich uczuciach lub
emocje zrobiłem to tylko kilka razy i żałuję
że wszyscy ludzie, którzy mówią o Tobie, którzy wtedy nie wiedzą, kurwa, gdyby musiał
to, czego doświadczyłeś w tej godzinie, nie będzie już żyć
(RITA.)
Jeśli świat
to wszystko przeciwko tobie.
jesteśmy aniołami i demonami
i to życie jest bezlitosne
bardziej niż kiedykolwiek
to życie miażdży
bardziej niż kiedykolwiek
to życie miażdży
bardziej niż kiedykolwiek
to życie miażdży
bardziej niż kiedykolwiek
bardziej niż kiedykolwiek…
i chciałbyś mieć wszystko, co mam, co mi zostało.
kochanie, dam ci, jeśli to życie zmiażdży
przygotuję się.
nie poddam się.
(Dzięki Michelowi Garibowi za ten tekst)