Dimartino — Niente da dichiarare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Niente da dichiarare", wykonawca: Dimartino.
Tekst piosenki
Le frasi da usare prima di partire
sono «addio», o forse «arrivederci in un giorno migliore».
Parla con gli estranei,
non tirarti indietro,
fatti raccontare,
lasciati tentare sempre dal rischio di un errore.
Corri sotto il cielo, non ti può far male,
evita di preoccuparti della polizia o dei passaporti,
le marche da bollo, i contanti sono solo documenti,
solo pezzi di carta e niente più.
E a te cosa importa di questo se hai visto il mondo?
L’hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
niente da dichiarare.
La distanza tra due punti è un insieme di passaggi,
di miracoli, di testimoni,
resti di animali, vite minerali.
Lascia stare il tempo, tanto dopo il giorno
è quasi sicuro che arriva la notte.
Non pensare a quello che hai lasciato a casa,
sono solo cose, e le cose prima o poi diventano rovine.
E a te cosa importa di tutto se hai visto il mondo?
L’hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
niente da dichiarare.
E alle dogane, alle frontiere,
alle divise tutte uguali,
al vento contro le bandiere,
agli ammiragli delle navi,
ai parlamenti che non parlano di niente
e seguono le logiche,
lo sai, non hai niente da chiarire,
niente da dichiarare.
Sull’economia che ci rende piccoli
niente da dichiarare.
Sulle vite troppo tristi dei burocrati
niente da dichiarare.
Sulle croci sopra i questionari inutili
niente da dichiarare.
Sulla geografia che divide le anime
niente da dichiarare.
(Gracias a Maria Giovanna Qcku por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zwroty do użycia przed wyjazdem
to" do widzenia", a może "Do widzenia w najlepszy dzień".
Porozmawiaj z nieznajomymi,
nie poddawaj się.,
realia,
niech zawsze kusi cię ryzyko błędu.
Biegnij pod niebem, to cię nie skrzywdzi,
unikaj martwienia się o policję lub paszporty,
Znaczki herbowe, gotówka to tylko dokumenty,
tylko skrawki papieru i nic więcej.
A co cię to obchodzi, skoro widziałeś świat?
Mocno go dokręciłeś i nie masz nic do wyjaśnienia,
nie ma czego ogłaszać.
Odległość między dwoma punktami to zestaw kroków,
o cudach, O świadkach,
szczątki zwierząt, życie mineralne.
Zostaw czas w spokoju, tyle po dniu
jest prawie pewien, że nadejdzie noc.
Nie myśl o tym, co zostawiłeś w domu,
to tylko rzeczy, a rzeczy prędzej czy później zamieniają się w ruiny.
A co cię to obchodzi, skoro widziałeś świat?
Mocno go dokręciłeś i nie masz nic do wyjaśnienia,
nie ma czego ogłaszać.
I na obyczajach, na granicach,
w mundurze wszystko jest takie samo,
wiatr kontra flagi,
admirałom okrętowym,
parlamenty, które nic nie mówią
i podążają za logiką,
nie masz nic do wyjaśnienia.,
nie ma czego ogłaszać.
O gospodarce, która czyni nas małymi
nie ma czego ogłaszać.
O zbyt smutnym życiu biurokratów
nie ma czego ogłaszać.
/ Align = "left" /
nie ma czego ogłaszać.
O geografii dzielącej dusze
nie ma czego ogłaszać.
(Gracias a Maria Giovanna Qcku por esta letra)