Dinah Washington — Old Man's Darling (2/5/54) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Man's Darling (2/5/54)", wykonawca: Dinah Washington.
Tekst piosenki
I’m in such a tangle
Since a bloke began to dangle
All his tainted gold in front of mother’s eyes!
He said I’d be secure for life,
If I’d only be his wife!
Now I’m not goin' to marry
And old Tom, Dick, or Harry,
It’s me poor but honest state I idolise!
But mother says that I should wed
Old Mister Moneybags instead!
Although me heart is free
And money’s tempting me,
I’m crazy on me sweetheart Dave!
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
The old man may be bent,
But he can pay the rent!
But can he buy the love I crave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
David, David, dearest darling David,
Don’t let filthy lucre come between us!
David, David, make some money David,
If you don’t you’ll lose your little Venus!
Now shall I sell me soul,
Or shall I draw the dole
And go without me permanent wave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
Mother keeps on nagging all day long;
Her tongue is waggin',
Says that love is just a lot of tommy rot!
«Better wed for wealth and ease,
Love develops housemaid’s knees!
You’ll slave just like a nigger
And you’ll lose your lovely figure
And the beautiful proportions that you’ve got!».
Well maybe I could do much worse
Than be a Rip Van Winkle’s nurse!
David, David, dearest darling David,
Save me from this wicked monster’s clutches!
David, D-d-d-david, Get a move on David
If you don’t I’ll slosh him with his crutches!
I wouldn’t care two pins
If only I was twins,
I wouldn’t have to misbehave!
'Cause one could be the old man’s darling,
But I should be the young man’s slave!
Hoo-hoo-hoo, yes I would and all!
I don’t like old me,
I much prefer young men,
Don’t you?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem taka splątana.
Odkąd facet zaczął dyndać
Całe jego skażone złoto na oczach matki!
Powiedział, że będę Bezpieczna do końca życia.,
Gdybym tylko była jego żoną!
Now I 'm not goin' to marry
I stary Tom, Dick, czy Harry,
To mój biedny, ale uczciwy stan, którego ubóstwiam!
Ale mama mówi, że powinienem się ożenić.
Zamiast tego Stary Pan Kupa forsy!
Chociaż moje serce jest wolne
A pieniądze mnie kuszą.,
Oszalałam na punkcie mojego ukochanego Dave ' a!
"Shall I be an old man 's darling",
Czy mam być niewolnikiem młodego człowieka?
Starzec może być zgięty.,
Ale może zapłacić czynsz!
Ale czy może kupić miłość, której pragnę?
"Shall I be an old man 's darling",
Czy mam być niewolnikiem młodego człowieka?
David, David, najdroższy Davidzie,
Nie pozwól, żeby brudny lukrecja stanęła między nami!
David, David, zarób trochę pieniędzy David,
Jeśli tego nie zrobisz, stracisz swoją małą Wenus!
Teraz Sprzedam duszę,
Czy też mam pobierać zasiłek?
I iść beze mnie na stałe?
"Shall I be an old man 's darling",
Czy mam być niewolnikiem młodego człowieka?
Mama zrzędzi cały dzień.;
Jej język mruga,
Mówi, że miłość to tylko zgnilizna tommy ' ego!
"Lepiej wed dla bogactwa i łatwości,
Miłość rozwija kolana pokojówki!
Będziesz niewolnikiem jak Czarnuch.
I stracisz swoją uroczą figurę
I te piękne proporcje, które masz!».
Może mógłbym trafić gorzej.
Niż być pielęgniarką Ripa Van Winkle ' a!
David, David, najdroższy Davidzie,
Ocal mnie od szponów tego potwora!
David, rusz się.
Jeśli tego nie zrobisz, obleję go kulami!
I wouldn ' t care two pins
Gdybym tylko była bliźniaczkami,
Nie musiałbym się źle zachowywać!
'Cause one could be the old man' s darling,
Ale powinienem być Jego niewolnikiem!
Hoo-hoo-hoo, tak i w ogóle!
"I don' t like old me",
Wolę młodych mężczyzn.,
A ty nie?