Diomedes Díaz — Gaviota Herida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gaviota Herida", wykonawca: Diomedes Díaz.
Tekst piosenki
Qué buscas tú en mi alma
qué quieres mi vida de mí
no ves que ya no hay nada
que no hay palabras que decir
O acaso se te olvidan
Ay!, tus manos diciéndome adiós
cómo es que no recuerdas
mis ojos llorando tu amor
Que desde aquel momento
siento que vivo del dolor
y le ha quitado fuerza
al viento y a mi corazón
Aún recuerdo la gaviota
que voló un día llevándose entre sus alas
el alma mía y me hizo llorar
Sabía que la amaba tanto
quién no sabía cuándo la estaba adorando
cuánto sentía y se echó a volar
Y una gaviota linda yo vi alejar
llevándose mi vida, mi vida y más (Bis)
Quedó sin una estrella el cielo por ti y la noche en tinieblas fue mi vivir
alguien dijo en la tarde se oyó el gemir
de un hombre muy solitario por su sentir
Solo por la gaviota que un día voló
y se llevó mi vida más que sé yo (Bis)
Dicen que el que se aleja
más fácil se le hace olvidar
pero aquel que se queda
siempre el recuerdo vivirá
De tanto sentimiento
Ay! el alma quiso doblegar
y el corazón sufriendo
queriendo el recuerdo matar
Hasta la piel me siento
que el sol me quemó sin cesar
testigo fue el silencio
que el llanto me hizo desahogar
Sé que en las playas del mar
las olas mueren y otras también volverán
por muy rebeldes también morirán
Has llegado a tu final
y eso me duele sé que muy triste estarás
también me hiere pero es el final
Adiós gaviota herida vuelve a volar
solo tu llanto libre te aliviará (Bis)
Siempre se ríe y se llora por un amor
porque de alguna ausencia nace el dolor
aunque con la esperanza va la ilusión
queda una honda herida en el corazón
Solo por la gaviota que un día voló
y se llevó mi vida más que sé yo Solo por la gaviota
y se llevó mi vida más que sé yo (3 veces)
(Gracias a je por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czego szukasz w mojej duszy,
czego ode mnie chcesz?
nie widzisz, że nic więcej nie ma.
że nie ma słów do powiedzenia,
Albo zapomniałeś
Ay!. twoje ręce żegnają się ze mną.
dlaczego nie pamiętasz?
Moje oczy płaczą twoją miłość,
Co z tego czasu
czuję, że żyję z bólu.
odebrało mu to moce.
do wiatru i mojego serca,
Wciąż pamiętam mewę.
który raz przeleciał, biorąc się między skrzydłami.
moja dusza sprawiła, że płakałem.
Wiedziałem, że tak bardzo ją kocham.
kto nie wiedział, kiedy ją wielbił
ile czuł i odleciał
I słodką mewę widziałem, jak wychodziła.
zabierając moje życie, moje życie i wiele więcej (bis)
Niebo zostało dla ciebie bez gwiazdy, a noc w ciemności była moim życiem.
ktoś powiedział, że po południu usłyszałeś jęk
od osoby bardzo samotnej w swoich uczuciach.
Tylko z powodu mewy, która kiedyś odleciała.
i zabrał mi życie więcej niż wiem (bis)
Mówią, że ten, kto odchodzi,
łatwiej jest zapomnieć
/ align = "left" /
zawsze pamięć będzie żyła
Tak wiele uczuć
Ay! dusza chciała się zgiąć.
a serce cierpi,
chcąc zabić pamięć
Aż do skóry czuję,
że słońce paliło mnie bez końca.
świadkiem była cisza
że płacz zmusił mnie do uwolnienia pary.
Wiem, że na plażach Morza
fale umierają, a inni też wrócą.
bez względu na to, kim są rebelianci, oni też umrą.
Osiągnąłeś swój koniec
i to boli, wiem, że będziesz bardzo smutny.
to też mnie boli, ale to koniec.
Żegnaj, ranna Mewa znów leci.
tylko twój wolny płacz ułatwi ci (bis)
Zawsze się śmieje i płacze z miłości.
ponieważ z jakiejś nieobecności rodzi się ból.
chociaż z nadzieją przychodzi iluzja
pozostała proca, ranna w serce.
Tylko z powodu mewy, która kiedyś odleciała.
odebrał mi życie bardziej, niż Wiem, tylko z powodu mewy.
i zabrał mi życie więcej niż wiem (3 razy)
(Dzięki je za te teksty)