DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — Parents Just Don't Understand tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Parents Just Don't Understand", wykonawca: DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
Tekst piosenki
You know parents are the same
No matter time nor place
They don’t understand that us kids
Are going to make some mistakes
So to you, all the kids all across the land
There’s no need to argue
Parents just don’t understand
I remember one year
My mom took me school shopping
It was me, my brother, my mom, oh, my pop, and my little sister
All hopped in the car
We headed downtown to the Gallery Mall
My mom started bugging with the clothes she chose
I didn’t say nothing at first
I just turned up my nose
She said, «What's wrong? This shirt cost $ 20»
I said, «Mom, this shirt is plaid with a butterfly collar!»
The next half hour was the same old thing
My mother buying me clothes from 1963
And then she lost her mind and did the ultimate
I asked her for Adidas and she bought me Zips!
I said, «Mom, what are you doing, you’re ruining my rep»
She said, «You're only sixteen, you don’t have a rep yet»
I said, «Mom, let’s put these clothes back, please»
She said «no, you go to school to learn not for a fashion show»
I said, «This isn’t Sha Na Na, come on Mom, I’m not Bowzer
Mom, please put back the bell-bottom Brady Bunch trousers
But if you don’t want to I can live with that but
You gotta put back the double-knit reversible slacks»
She wasn’t moved — everything stayed the same
Inevitably the first day of school came
I thought I could get over, I tried to play sick
But my mom said, «No, no way, uh-uh, forget it»
There was nothing I could do, I tried to relax
I got dressed up in those ancient artifacts
And when I walked into school, it was just as I thought
The kids were cracking up laughing at the clothes Mom bought
And those who weren’t laughing still had a ball
Because they were pointing and whispering
As I walked down the hall
I got home and told my Mom how my day went
She said, «If they were laughing you don’t need the,
«Cause they’re not good friends»
For the next six hours I tried to explain to my Mom
That I was gonna have to go through this about 200 more times
So to you all the kids all across the land
There’s no need to argue
Parents just don’t understand
Oh-kay, here’s the situation
My parents went away on a week’s vacation and
They left the keys to the brand new Porsche
Would they mind?
Umm, well, of course not
I’ll just take it for a little spin
And maybe show it off to a couple of friends
I’ll just cruise it around the neighborhood
Well, maybe I shouldn’t
Yeah, of course I should
Pay attention, here’s the thick of the plot
I pulled up to the corner at the end of my block
That’s when I saw this beautiful girlie girl walking
I picked up my car phone to perpetrate like I was talking
You should’ve seen this girl’s bodily dimensions
I honked my horn just to get her attention
She said, «Was that for me?»
I said, «Yeah»
She said, «Why?»
I said, «Come on and take a ride with a helluva guy»
She said, «How do I know you’re not sick?
You could be some deranged lunatic»
I said, «C'mon toots — my name is the Prince =
Beside, would a lunatic have a Porsche like this?»
She agreed and we were on our way
She was looking very good and so was I, I must say — word
We hit McDonald’s, pulled into the drive
We ordered two Big Macs and two large fries with Cokes
She kicked her shoes off onto the floor
She said, «Drive fast, speed turns me on»
She put her hand on my knee, I put my foot on the gas
We almost got whiplash, I took off so fast
The sun roof was open, the music was high
And this girl’s hand was steadily moving up my thigh
She had opened up three buttons on her shirt so far
I guess that’s why I didn’t notice that police car
We’re doing ninety in my Mom’s new Porsche
And to make this long story short — short
When the cop pulled me over I was scared as hell
I said, «I don’t have a license but I drive very well, officer»
I almost had a heart attack that day
Come to find out the girl was a twelve-year-old runaway
I was arrested, the car was impounded
There was no way for me to avoid being grounded
My parents had to come off from vacation to get me
I’d rather be in jail than to have my father hit me My parents walked in I got my grip, I said, «Ah, Mom, Dad, how was your trip?»
They didn’t speak
I said, «I want to plead my case»
But my father just shoved me in the car by my face
That was a hard rock home, I don’t know how I survived
They took turns —
One would beat me while the other one was driving
I can’t believe it, I just made a mistake
Well parents are the same no matter time nor place
So to you all the kids all across the land
Take it from me Parents just don’t understand
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, że rodzice są tacy sami.
Bez względu na czas i miejsce
Nie rozumieją, że my, dzieci,
Popełnimy kilka błędów.
Więc dla ciebie, wszystkie dzieci z całego kraju
Nie ma potrzeby się kłócić.
Rodzice po prostu nie rozumieją.
Pamiętam jeden rok.
Mama zabrała mnie do szkoły na zakupy.
To byłem ja, mój brat, moja mama, ojczulek i moja młodsza siostra.
/ Align = "left" /
Pojechaliśmy do centrum handlowego.
Moja mama zaczęła się czepiać ubrań, które wybrała.
Na początku nic nie mówiłem.
Właśnie podkręciłem nos.
Powiedziała: "co się stało? Ta koszula kosztowała $ 20»
Powiedziałem: "mamo, ta koszula jest w kratę z kołnierzem motylkowym!»
Następne pół godziny były takie same.
My mother buying me clothes from 1963
I wtedy straciła rozum i zrobiła ostateczny
Poprosiłem ją o Adidas, a ona kupiła mi Zamki!
Powiedziałem, " Mamo, co robisz, niszczysz moją reputację»
Powiedziała, " masz tylko 16 lat, nie masz jeszcze reputacji»
Powiedziałem, " mamo, odłóżmy te ubrania, proszę.»
Powiedziała: "nie, chodzisz do szkoły, żeby się uczyć, a nie na pokaz mody".»
Powiedziałem, " to nie jest Sha Na na, Daj spokój Mamo, nie jestem Bowzer
Mamo, proszę, odłóż spodnie Brady Bunch.
Ale jeśli nie chcesz, mogę z tym żyć.
You gotta put back the double-knit reversible slacks»
Nie była poruszona-wszystko pozostało takie samo
Nieuchronnie przyszedł pierwszy dzień szkoły.
Myślałam, że dam sobie radę, próbowałam udawać chorą.
Ale moja mama powiedziała, " Nie, Nie ma mowy, uh-uh, zapomnij o tym»
Nic nie mogłem zrobić, próbowałem się odprężyć.
Ubrałem się w te starożytne artefakty.
A kiedy wszedłem do szkoły, było tak, jak myślałem.
Dzieci pękały śmiejąc się z ubrań, które kupiła Mama.
A ci, którzy się nie śmiali, nadal mieli piłkę.
Bo wskazywali i szeptali
As I walked down the hall
Wróciłem do domu i powiedziałem mamie, jak minął mi dzień.
Powiedziała:,
"Bo nie są dobrymi przyjaciółmi»
Przez następne sześć godzin próbowałem wyjaśnić Mamie
Że będę musiał przez to przechodzić jeszcze 200 razy.
Więc dla ciebie wszystkie dzieci z całego kraju
Nie ma potrzeby się kłócić.
Rodzice po prostu nie rozumieją.
Oto sytuacja.
Moi rodzice wyjechali na tydzień wakacji i
Zostawili Klucze do nowego Porsche.
Mogliby?
Oczywiście, że nie.
Wezmę to na małą przejażdżkę.
I może pokazać to kilku przyjaciołom
Będę krążył po okolicy.
Może nie powinienem.
Tak, oczywiście, że powinienem.
/ Align = "left" /
Podjechałem do rogu na końcu mojego bloku.
Wtedy zobaczyłem tę piękną dziewczęcą dziewczynę chodzącą
Podniosłem telefon w samochodzie, żeby zrobić coś tak, jakbym mówił.
Szkoda, że nie widziałeś wymiarów ciała tej dziewczyny.
Zatrąbiłem, żeby zwrócić jej uwagę.
Powiedziała: "To dla mnie?»
Powiedziałem:»
Powiedziała: "Dlaczego?»
Powiedziałem, " Chodź i przejedź się z piekielnym facetem»
Powiedziała: "Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś chory?
Możesz być jakimś obłąkanym szaleńcem.»
Powiedziałem, " No dalej, toots-my name is the Prince =
Poza tym, czy wariat miałby takie Porsche?»
Zgodziła się i byliśmy w drodze.
Wyglądała bardzo dobrze, tak jak ja, muszę powiedzieć-słowo
Uderzyliśmy w McDonalda, zjechaliśmy na dysk.
Zamówiliśmy dwa Big Mac i dwa duże frytki z colą.
Zrzuciła buty na podłogę.
Powiedziała, " Jedź szybko, prędkość mnie podnieca»
Położyła rękę na moim kolanie, a ja kładłem nogę na gazie.
Prawie dostaliśmy whiplashu, więc uciekłem tak szybko.
Słoneczny dach był otwarty, muzyka była wysoka
A ręka tej dziewczyny ciągle poruszała się po moim udzie.
Do tej pory otworzyła trzy guziki na koszuli.
Pewnie dlatego nie zauważyłem radiowozu.
Jedziemy 90 w Nowym Porsche mojej mamy.
I żeby ta długa historia była krótka-krótka
Kiedy gliniarz mnie zatrzymał, bałem się jak cholera.
Powiedziałem: "nie mam prawa jazdy, ale prowadzę bardzo dobrze, panie władzo.»
Tego dnia prawie miałem atak serca.
/ Align = "left" /
Aresztowano mnie, samochód skonfiskowano.
Nie mogłem uniknąć szlabanu.
Moi rodzice musieli wyjechać z wakacji, żeby mnie zabrać.
Wolę siedzieć w więzieniu, niż kazać ojcu mnie uderzyć. moi rodzice weszli, złapałem się za rękę i powiedziałem: "Mamo, Tato, jak minęła podróż?»
Nie mówili.
Powiedziałem:»
Ale mój ojciec właśnie popchnął mnie do samochodu za moją twarz.
To był hard rock home, Nie wiem jak przetrwałem
Zmieniali się. —
Jeden mnie bił, a drugi prowadził.
Nie mogę w to uwierzyć, popełniłem błąd.
Rodzice są tacy sami, bez względu na czas i miejsce.
Więc dla ciebie wszystkie dzieci z całego kraju
Uwierz mi, rodzice po prostu nie rozumieją.