DJ Quik — 50 Ways tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "50 Ways", wykonawca: DJ Quik.
Tekst piosenki
Why you keep givin me cards I can’t keep?
I throw these two back, you throw me two more, they’re so cheap
I couldn’t get the winning hand that I wanted in my sleep
Cause when the dream get good, I get trampled by sheep
Nightmares, even when I’m walkin in day
I’m havin dreams that I’m runnin but there’s smoke in the way
And there’s this man in a suit, he take a toke and he say,
«You have a promise that you made and you broke it today.»
Now which part of this movie here did I just miss?
Did I really sell my soul to this big red bitch?
I don’t think what you got to offer is really enough
For cars sex and houses, money and stuff
I’d rather be broke and own nothin but piece of mind
and a Benz, and a house, and a nine-deuce-nine
on top, help me out before I sink the boat
There’s gotta be more than 50 ways to keep afloat
Cause I feel like I’m suffocatin, I can’t breathe
I wanna go, but I’m too afraid to leave
Take me with you Mausie, I know you’re seein somethin grand
as you fade away, and you gently release my hand
And it shook my balance, cause you ain’t no more alive
You think I’d see you, if I chewed this 45?
Oh I’d be the first person poppin three, droppin me to the abyss, but I miss, what’s stoppin me?
I got the pressures of the WORLD on my little back
My nerves are turnin into jelly and I’m bout to crack
You think I’m cheatin on my homies, by holdin back?
No I really protect them all because the truth is wack
Forever bars and forever scars
Bein trapped and dyin young makes forever stars
Tell me why am I so hesitant?
And the way life’s goin, looks like when hell comes, I’ma be a resident
La, la la-la — la, la la-la
La, la la-la — la, la la-la
They tell me Quik, suck it up, I’m supposed to But me and Mausberg was closer than most knew
It ain’t dramatized, and it ain’t a fuckin act
when you’re traumatized, and it ain’t no turnin back
When you’re so connected, and it’s hard to keep your focus
When you’re so affected, and it’s hard to love again
When you’re so neglected — suck it up, I’m 'posed to That ain’t easy for somebody you’re close to, shit
See your homey in a coffin is so wicked and vivid
It’s gon' be harder on all of us, cause we gon' relive it Over and over, drunk or sober, from October to October
I steadily feel like I’m gettin knocked over
And all the money in the world, don’t make it better
And a whole bottle of alcohol, don’t make it wetter
With a blur and a slur I’m still callin ya name
And on top of this drama you add fame? Wild
But when you start to bubble then your friends they spite you
And if you go to church, then hip-hop won’t like you
I feel like a giant on a worldwide stage
but at the same time trapped in a real tight cage
With no way out, I play out, then I come back
Cause there’s an unwritten law that says I can’t be wack
So I put on my game face, go back to the same place
Only to realize that y’all ain’t got the same taste
Even with somethin new, they look at you cold
And without a hot face, consider you old
And leavin me stressed and broken-hearted
How could I be finished with West coast rap? I helped start it!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego dajesz mi karty, których nie mogę zatrzymać?
Wyrzucę tych dwóch z powrotem, a Ty mi jeszcze dwóch, są takie tanie.
Nie mogłem zdobyć ZWYCIĘSKIEJ ręki, którą chciałem przez sen.
Bo kiedy marzenie staje się dobre, jestem deptany przez Owce.
Nightmares, even when I ' m walkin in day
I 'm havin dreams that I' m runnin but there ' s smoke in the way
I jest taki człowiek w garniturze, bierze tosta i mówi:,
"Masz obietnicę, którą złożyłeś i dzisiaj ją złamałeś.»
Która część tego filmu właśnie mnie ominęła?
Naprawdę sprzedałem duszę tej Wielkiej, Czerwonej suce?
To, co masz do zaoferowania, nie wystarczy.
For cars sex and houses, money and stuff
Wolę być spłukany i mieć tylko kawałek umysłu.
i Benz, i Dom, i 9-deuce-nine
pomóż mi, zanim zatopię Łódź.
Musi być więcej niż 50 sposobów, by utrzymać się na powierzchni.
Bo czuję się jakbym się dusił, nie mogę oddychać
Chcę iść, ale boję się odejść.
Zabierz mnie ze sobą Mausie, wiem, że widzisz coś wielkiego
as you fade away, and you gently release my hand
And it shook my balance, cause you ain ' t no more alive
Myślisz, że bym cię zobaczył, gdybym przeżuł te 45?
Byłbym pierwszą osobą, która Poppin trzy, zrzuca mnie w otchłań, ale brakuje mi, co mnie powstrzymuje?
Mam presję świata na moich małych plecach
Moje nerwy zamieniają się w galaretkę i zaraz pęknę.
Myślisz, że oszukuję moich ziomków, powstrzymując się?
Nie, naprawdę ich chronię, bo prawda jest do dupy.
Forever bars and forever scars
Bein trapped and dyin young makes forever stars
Powiedz mi, dlaczego się tak waham?
I życie toczy się dalej, wygląda na to, że kiedy nadejdzie piekło, będę rezydentem.
La, la la-la - la, la la-la
La, la la-la - la, la la-la
Mówią mi Quik, weź się w garść, mam to zrobić, ale ja i Mausberg byliśmy bliżej niż większość wiedziała.
To nie jest dramat, i to nie jest pieprzona gra.
when you 're traumatized, and it ain' t no turnin back
Kiedy jesteś tak połączony, i trudno jest się skupić
Kiedy jesteś tak dotknięty, i ciężko jest znów kochać
Kiedy jesteś tak zaniedbywany — weź się w garść, jestem ' pozowany do tego nie jest łatwe dla kogoś jesteś blisko, gówno
Zobacz swojego ziomka w trumnie jest tak niegodziwy i żywy
To będzie trudniejsze dla nas wszystkich, bo będziemy to przeżywać w kółko, pijani czy trzeźwi, od października do października.
/ Align = "left" /
And all the money in the world, don ' t make it better
I całą butelkę alkoholu, nie sprawiaj, żeby była bardziej mokra.
With a smuga and a slur I ' m still callin ya name
A do tego dramatu dodajesz sławę? Dzikie
Ale kiedy zaczynasz robić bąbelki, twoi przyjaciele robią ci na złość.
A jeśli pójdziesz do kościoła, to hip-hop cię nie polubi.
I feel like a giant on a worldwide stage
ale w tym samym czasie uwięziony w naprawdę ciasnej klatce.
Bez wyjścia, gram i wracam.
Bo jest niepisane prawo, które mówi, że nie mogę być świrem.
Więc przywykłem do gry i wróciłem do tego samego miejsca.
/ Align = "left" /
Nawet z czymś nowym, patrzą na Ciebie z zimną krwią.
I bez gorącej twarzy, uważaj się za starca.
I zostawiasz mnie zestresowanego i złamanego serca
Jak mógłbym skończyć z West coast rap? Pomogłem go uruchomić!