Django Reinhardt — Terrain A Vendre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Terrain A Vendre", wykonawca: Django Reinhardt.
Tekst piosenki
C’est le pays de n’importe où;
Ne le cherchez pas sur la carte.
Des gens sont venus de partout,
Ont mesuré, creusé des trous,
Exproprié, mis des pancartes.
Terrain à vendre,
Qui va te prendre?
Qui va chasser tous nos souvenirs?
Terrain à vendre,
Qui peut comprendre
Notre chagrin de les voir mourir?
Adieu, joli sentier
Où nous aimions rire dans l’ombre.
Adieu, tous les baisers
Dont nous ne savons plus le nombre.
Terrain à vendre…
Nul ne peut rendre
La joie qui n’est plus,
Nos rêves perdus…
Il y avait de vieux châteaux,
Des fermes et des maisons basses,
Une église et ses chapiteaux,
Des vignes, des champs, des coteaux,
Des fleurs, une petite place.
Et tout cela va s’en aller,
Va se détruire et disparaître.
Le vieux château démantelé, les rêves,
Les champs morcelés et les fleurs
Vont changer de maître.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To kraj zewsząd;
Nie szukaj go na mapie.
Ludzie przyszli zewsząd,
Zmierzone, wykopane doły,
Wywłaszczone, wystawione plakaty.
Ziemia na sprzedaż,
Kto cię weźmie?
Kto odpędzi wszystkie nasze wspomnienia?
Ziemia na sprzedaż,
Kto może zrozumieć
Czyż nie jest nam przykro patrzeć, jak umierają?
Żegnaj, słodki szlaku
Gdzie lubiliśmy się śmiać w cieniu.
Żegnaj, wszystkie pocałunki
Którego numeru już nie znamy.
Ziemia na sprzedaż…
Nikt nie może zrobić
Radość, która już nie jest,
Nasze Utracone marzenia…
Były stare zamki,
Gospodarstwa i niskie domy,
Kościół i jego kapitele,
Winnice, pola, stoki,
Kwiaty, mały obszar.
I to wszystko zniknie,
Zniszczy się i zniknie.
Stary rozebrany zamek, marzenia,
Rozdrobnione pola i kwiaty
Zmienią właściciela.