Djavan — Violeiros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Violeiros", wykonawca: Djavan.
Tekst piosenki
Anteontem minha gente,
fui juiz numa função
de violeiros no nordeste
cantando em competição
vi cantar Dimas Batista e Otacílio seu irmão
ouvi um tal de Ferreira
ouvi um tal de João
Um a quem faltava um braço
tocava com uma só mão
mas como ele mesmo disse
com veia de emoção
«eu canto a desesperança
vou na alma e dou um nó
quem me ouvir vai ter lembrança
de Tomás de um braço só»
Outro por nome de Euclides
pedia com voz mais rouca
maior atenção de Eurides
mas dizem que ela era mouca
já o Joca de Carminha
não via a hora chegar
por onde anda Nezinha que não vem me ver cantar?
Aquilo é mulher de lua
Dia tá bem, outro não
gosta de mim, mas não vê
futuro na profissão
mesmo assim jurou que vinha
e me fez ficar contando
sem saber cadê Nezinha
Joca foi desanimando
Friagem no lajedo
no ar do olhar um tormento
cantar os males mode apagar
um amor ardendo
Dentre todos repentistas
Zé Jacinto é o mais menino
esse nem tava na lista
mas é neto de Jovino
João Braúna e Pernambuco
arribaram sem cantar
um porque tava de luto,
o outro não quis explicar
Cá no desvão do nordeste
a vida não vale o nome
é gente que nasce e cresce
pra dividir sede e fome
mal começou Zé de Tonha
todos caíram vencidos
cantando suas vergonhas
foi ele o mais aplaudido
Friagem no lajedo
no ar do olhar um tormento
cantar os males mode apagar
um amor ardendo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przedwczoraj chłopaki,
poszedł sędzia w funkcji
w violeiros na północnym wschodzie
śpiewać w konkursie
widziałem śpiewać Dimas Chrzciciela i Otasiliu-jego brat
słyszałem jeden taki.
słyszałem jak Jan
Jeden, który nie miał jednej ręki
grał jedną ręką
ale, jak sam powiedział
z żyłą
"śpiewam beznadziejność
jestem pod prysznicem i daję węzła
kto mnie słuchać dostanie pamiątkę
Dla Tomasza tylko jedną ręką»
Inny o imieniu Euklides
poprosił, z głosem bardziej ochrypłym
więcej uwagi Eurides
ale mówi się, że była mouca
już Joca w Carminha
nie za godzinę przyjechać
gdzie idzie Nezinha, że nie przychodzi zobaczyć mnie śpiewać?
To, kobieta, księżyc
Dzień dobrze, drugi-nie
kocha mnie, ale nie widzi
przyszłość w zawodzie
przysiągł, że Winnica
i to sprawiło, że przestałem liczyć
nie wiedząc, gdzie Nezinha
Joca był desanimando
Friagem w lajedo
w powietrzu spojrzenie męki
/ align = "left" /
miłość płonąca
Ze wszystkich repentistas
Joe Hiacynt jest bardziej chłopiec
to nie było na liście
ale wnuk Jovino
Jan Brauna i Pernambuco
arribaram bez śpiewu
bo to nie żałoba.,
inni nie chcieli wyjaśnić
Tutaj w desvão północno-wschodniej
życie nie jest warte nazwy
są ludzie, którzy rodzą się i dorastają
aby dzielić, pragnienie i głód
źle zaczął Joe z Tonha
wszyscy polegli
śpiew swój wstyd
on jest bardziej oklaskiwany
Friagem w lajedo
w powietrzu spojrzenie męki
/ align = "left" /
miłość płonąca