ДІЛЯ — Если бы я был tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Если бы я был", wykonawca: ДІЛЯ.
Tekst piosenki
Если бы я был гением, я бы занимался пением.
Если бы я был киногероем, я бы жил в домике у моря.
Если бы я был мечтателем, может подрабатывал спасателем.
Но с такою радостью нырятиля, невозможно быть.
Просто надо быть.
Иногда плыть по течению, иногда против, что бы не забыть.
Дней когда мы вместе, собирали росу в поле, играли в детство.
Ты и я, вино, сигареты, ночью просыпаюсь, кричу:"Где ты?"
Открываю томик Костанеды, Скучно, ночь, свечи, сигареты.
Где ты? Где ты?
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
2 куплет:
Вот ещё одна страница, дни вокруг целая вереница.
Вот ещё одно письмо, я пишу тебе, уже всё равно.
Снова съёмная квартира, одиннадцатый переезд, как это мило.
Друзья, покупки, сумки, сундуки, а в моих мыслях — только ты.
Кран течет, на кухне тесно, за окном погода, как тесто.
В клубе круть, винил, тиеста, я сижу один, так не честно.
Три рубля и чай в кармане, Галкин снова на экране.
Не смешно, всё надоело, выхожу в подъезд — рисую мелом.
Белым-белым.
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
3 куплет:
Если бы я был писателем, как Чех, Жадан, Дереш, или ещё каким.
Написал бы много книг, на главную роль пригласил бы Мальвину.
Был бы прямо как Буратино, протыкал бы носом картины.
Всё равно где в поле мины, только бы была цела пуповина.
Если бы я мог руками разорвать стены между нами.
Так зачем всё это дело? Просто двигать телом, писать мелом.
Белым-белым.
Припев: (2 раза)
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym był geniuszem, śpiewałbym.
Gdybym był bohaterem Filmowym, mieszkałbym w domku nad morzem.
Gdybym był marzycielem, może dorabiałbym jako ratownik.
Ale z taką radością nurkowania, nie można być.
Po prostu musisz być.
Czasami płynąć z prądem, czasami przeciw, aby nie zapomnieć.
Dni, kiedy byliśmy razem, zbieraliśmy rosę na polu, bawiliśmy się w dzieciństwie.
Ty i ja, wino, papierosy, budzę się w nocy, krzycząc: "gdzie jesteś?"
Otwieram tomik Costanedy, nudny, noc, świece, papierosy.
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?
Refren:
Gdyby tak było, mógł popłynąć dalej i patrzeć, jak mewy latają na niebie.
Ale podczas gdy bicie serca bije skerzo, struny pękają, a oczy płoną.
2 Zwrotka:
Oto kolejna strona, dni wokół całego łańcucha.
Oto kolejny list, który piszę do ciebie, nie obchodzi mnie to.
Ponownie wynajęte mieszkanie, jedenasty ruch, jak to słodkie.
Przyjaciele, zakupy, torby, skrzynie, a w moich myślach tylko Ty.
Kran płynie, w kuchni jest ciasno, za oknem pogoda jest jak ciasto.
W klubie jest spoko, winyl, tiesta, siedzę sam, to niesprawiedliwe.
Trzy ruble i herbata w kieszeni, Galkin znowu na ekranie.
To nie jest śmieszne, wszystko jest zmęczone, wychodzę na wejście-rysuję kredą.
Biało-biało.
Refren:
Gdyby tak było, mógł popłynąć dalej i patrzeć, jak mewy latają na niebie.
Ale podczas gdy bicie serca bije skerzo, struny pękają, a oczy płoną.
3 zwrotka:
Gdybym był pisarzem, jak Czech, Jadan, Deresz, czy coś.
Napisałbym wiele książek, zaprosiłbym Malwinę do głównej roli.
Byłbym jak Pinokio, dźgnąłbym nosem obrazu.
W każdym razie, Gdzie jest pole minowe, byle tylko pępowina była nienaruszona.
Gdybym mógł rozerwać ściany między nami rękami.
Więc po co ta cała sprawa? Po prostu poruszaj ciałem, pisz kredą.
Biało-biało.
Refren: (2 razy)
Gdyby tak było, mógł popłynąć dalej i patrzeć, jak mewy latają na niebie.
Ale podczas gdy bicie serca bije skerzo, struny pękają, a oczy płoną.