Дмитрий Даль — Пацаны 80-х tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пацаны 80-х", wykonawca: Дмитрий Даль.
Tekst piosenki
Когда становится за тридцать,
Нам детство начинает сниться
Приходят вновь родные лица, голоса
Олимпиада, Пепси-кола
И сонным утром надо в школу
По майским лужам расплескались небеса
И нам становится теплей на полчаса
Мы пацаны восьмидесятых
И с фотографий чуть помятых
Мы улыбаемся беспечно
И не взрослеем никогда
Пускай летит шальное время
Нам эта память сердце греет
И будем молоды мы вечно,
Пока в душе жива мечта
II.
Там дискотека с пленок «Свема»
Под «Модерн Токинг» и Сан-Ремо
И пол-страны в очередях за колбасой
Там автоматы с газировкой
И первый поцелуй неловкий
И долгожданный теплый вечер выпускной
И под гитару с пацанами — Виктор Цой
Трибуны бесконечных съездов,
Сеансы психотерапевтов
600 секунд, программа «Взгляд» и Листьев Влад
Мы жить по-новому учились наугад
III.
Земля не вертится обратно
И как бы ни было досадно,
Но на дворе — не нашей юности апрель
Ушла великая эпоха
И это, в сущности, неплохо,
А мы застыли в ее теплом янтаре
Пусть времена давно другие на дворе…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy staje się po trzydziestce,
Nasze dzieciństwo zaczyna śnić
Przyjdą znów rodzime twarze, głosy
Igrzyska Olimpijskie
A senny poranek musi iść do szkoły
Na majowych kałużach rozlewa się niebo
I robi się nam cieplej przez pół godziny
Jesteśmy chłopcami z lat osiemdziesiątych.
I ze zdjęć lekko pogniecionych
Uśmiechamy się beztrosko
I nigdy nie dorośniemy
Niech leci szalony czas
Nasze serce ogrzewa tę pamięć
I będziemy Młodzi Na zawsze,
Podczas gdy w duszy żyje marzenie
II.
Jest dyskoteka z filmów "Svema»
Pod "Modern Toking" i Sanremo
I pół kraju w kolejce po kiełbasę
Tam są automaty z napojami gazowanymi.
I pierwszy pocałunek jest niezręczny
I długo oczekiwany ciepły wieczór balu
I na gitarę z chłopakami — Victor Coy
Trybuny niekończących się zjazdów,
Sesje psychoterapeutów
600 sekund, program "widok" i liści Vlad
/ Align = "left" /
III.
Ziemia się nie kręci.
I bez względu na to, jak denerwujące może być,
Ale na podwórku — nie nasza młodość kwiecień
Wielka era minęła
I to w zasadzie nie jest złe,
A my zamarliśmy w jej ciepłym bursztynie.
Niech czasy długo inne na podwórku…