Dolly Parton — Mammie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mammie", wykonawca: Dolly Parton.
Tekst piosenki
Mammie delivered me into this world
Mammie watched my mama die at my birth
And Mammie she loved me she took me to raise
Mammie was all I had on this earth.
Let’s get in the firewood I’d hear Mammie say
Let’s go to the spring before it gets dark
And you do up the dishes while the water’s still hot
And don’t throw that dishwater out in the yard.
Oh Mammie taught me how to sing a song
She taught me to play her old guitar
And at night before bedtime we’d sing for hours
As the teakettle whistled along on the fire.
And at night as I laid alone in my bed
I’d hear Mammie praying and each night she said
Oh dear God help me raise her to know right from wrong
And I pray she’ll do right even after I 'm gone.
I’d wait until Mammie had fallen asleep
Then out of my window I’d quietly sneak
And I’d wait by the mill pond according to plans
And there in the darkness I’d meet a man.
Oh it’s not that I wanted to bring Mammie shame
I just couldn’t control wild blood in my veins
They tell me my mama could not name my dad
So I guess it was natural for me to be bad.
One night I awoke at the sound of my name
Come quickly I heard mammie cry
She said you be good and I told her I would and
That night I watched as my Mammie died.
All I have now are the memories of Mammie
And the goodness that loving her brought me Although she is gone in my heart she lives on And I know how much good she taught me.
Ah mammie, I’m being good Mammie…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mammie dostarczyła mnie na ten świat
Mammie patrzyła, jak moja mama umiera przy moich narodzinach.
I Mammie kochała mnie zabrała mnie na wychowanie
Mammie była wszystkim, co miałem na tej ziemi.
Chodźmy na opał.
Chodźmy do źródła, zanim się ściemni.
A Ty pozmywasz naczynia, póki woda jest gorąca.
I nie wyrzucaj tej wody na podwórko.
Oh Mammie nauczyła mnie śpiewać piosenkę
Nauczyła mnie grać na swojej starej gitarze.
A w nocy przed snem śpiewaliśmy godzinami
Gdy czajnik gwizdał na ogniu.
I w nocy, gdy leżałem sam w moim łóżku
Słyszałam jak Mammie się modli i każdej nocy mówiła
Dobry Boże, pomóż mi ją wychować, by odróżniała dobro od zła.
I modlę się, żeby to zrobiła, nawet po mojej śmierci.
Czekałam, aż mama zaśnie.
Potem przez okno po cichu zakradałem się
I czekałam przy stawie młyńskim według planów.
I tam, w ciemności, spotkałam mężczyznę.
To nie tak, że chciałam przynieść Mamie wstyd.
Nie mogłem kontrolować dzikiej krwi w moich żyłach.
Powiedzieli mi, że mama nie mogła nazwać taty.
Więc to było naturalne, że byłem zły.
Pewnej nocy obudziłem się na dźwięk mojego imienia.
Chodź szybko. słyszałam jak mama płacze.
Powiedziała, że będziesz grzeczny.
Tej nocy patrzyłem, jak moja mama umiera.
Wszystko co mam teraz to wspomnienia Mammie
I dobroć, która przyniosła mi miłość do niej, choć odeszła w moim sercu, żyje dalej i wiem, jak wiele dobrego mnie nauczyła.
Ah mammie, jestem dobra Mammie…