Dolly Parton — The Letter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Letter", wykonawca: Dolly Parton.
Tekst piosenki
This is the first letter that I wrote back home to mom and daddy
A few days after I’d moved to Nashville
June 2nd 1964 Nashville Tennesee
Dear mom and daddy I hope this letter finds everybody well and happy
As for me I’m fine I guess I’m just a little lonesome and a whole lot homesick
I got to Nashville OK and I thought I’d better write and let you know
Cause I knew you’d be worried about me
And I don’t let you know to worried about me Cause I’m gonna be alright
Once I get settled and used to bein' away from home
I didn’t realize how much I loved you and all them noisy kids until I left
And I didn’t reaize how hard it was to eave home eiter
Till I started to leave and everybody started cryin' includin' me
I cried almost all the way to Nashville
And I wanted to turn around a few times and come back
But you know how bad I’ve always wanted to go to Nashville
And be a singer and songwriter
And I believe that if I try long enough and hard enough that someday I’ll make
it
Don’t worry about tryin' to send me any money or anything
Cause I’ve got a job singin' on the early morning television show
Here called the Eddie Hill Show
And a couple of folks already told me that they might record a couple of my
songs
So I’ll be makin' enough money to get by
And I don’t want you to worryin' about me bein' hungry or anything
And Nashville’s not exactly what I thought it was gonna be
But I believe I’m gonna like it here once I get used to it
And I don’t want you to worryin' about me gettin' in trouble either
Cause I’ll be good just like I promised you I would when I left
Well can’t think of anything else to say
I guess I’d better close for now and you write me real soon
And tell everybody I said hello and I’m gonna be real anxious to hear from you
Cause I sure miss you and I love you an awful lot
With love as always Dolly
Tłumaczenie tekstu piosenki
To pierwszy list, który napisałem do rodziców.
Kilka dni po przeprowadzce do Nashville
2 czerwca 1964 Nashville Tennesee
Drodzy mamo i tato mam nadzieję, że ten list znajdzie wszystkich dobrze i szczęśliwych
Jeśli chodzi o mnie, to chyba jestem trochę samotny i tęsknię za domem.
Dotarłem do Nashville OK i pomyślałem, że lepiej napiszę i dam Ci znać.
Bo wiedziałem, że będziesz się o mnie martwić.
And I don 't let you know to worried about me because I' m gonna be alright
Kiedy się zadomowiłem i byłem z dala od domu
Nie zdawałam sobie sprawy, jak bardzo cię kocham i te hałaśliwe dzieciaki, dopóki nie odeszłam.
I nie zdawałem sobie sprawy, jak trudno jest wrócić do domu.
Aż zacząłem odchodzić i wszyscy zaczęli płakać, łącznie ze mną.
I cried almost all the way to Nashville
Chciałem zawrócić kilka razy i wrócić.
Ale wiesz jak bardzo Zawsze chciałem jechać do Nashville
And be a singer and songwriter
I wierzę, że jeśli będę się starał wystarczająco długo i wystarczająco mocno, pewnego dnia zrobię
Informatyka
Nie martw się o wysyłanie mi pieniędzy.
Bo mam pracę śpiewając w porannym programie telewizyjnym
"Here called the Eddie Hill Show"
I kilku ludzi już mi powiedziało, że mogą nagrać kilka moich
piosenki
Więc będę zarabiał dość pieniędzy, by przetrwać.
I nie chcę, żebyś się martwił, że jestem głodny.
A Nashville nie jest dokładnie tym, czym myślałem, że będzie.
Ale wierzę, że mi się tu spodoba, kiedy się do tego przyzwyczaję.
I nie chcę, żebyś się martwił, że wpadnę w kłopoty.
Bo będę dobra, tak jak obiecałam, kiedy wyjeżdżam.
Nie mogę wymyślić nic innego do powiedzenia.
Lepiej już zamknę, a ty szybko do mnie napiszesz.
I pozdrów wszystkich ode mnie.
Bo tęsknię za tobą i bardzo cię kocham.
With love as always Dolly