Domenico Modugno — Vecchio Frack tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vecchio Frack", wykonawca: Domenico Modugno.
Tekst piosenki
E' giunta mezzanotte
si spengono i rumori
si spegne anche l’insegna
di quel’ultimo caffè
le strade son deserte
desterte e silenzione,
un’ultima carrozza
cigolando se ne và.
Il fiume scorre lento
frusciando sotto i ponti
la luna slende in cielo
dorme tutta la città
solo vàun'uomo in frack.
Ha il cilindro per cappello
due diamanti per gemelli
un bastone di cristallo
la gardenia nell’occhiello
e sul candido gilet
un papillon,
un papillon di seta blu
s’avvicina lentamente
con incedere elegante
ha l’aspetto trasognato
malinconico ed assente
non si sa da dove vien
ne dove và
chi mai sarà
quel’uomo in frack.
buon nuite bonne nuite
buon nuite bonne nuite
Bouna notte
va dicendo ad ogni cosa
ai fanali illuminati
ad un gatto innamorato
che randagio se ne va.
(musica)
E' giunta ormai l’aurora
si spengono i fanali
si sveglia a poco a poco
tutta quanta la città
la luna s'èincantata
sorpresa ed impallidita
pian piano
scolorandosi nel cielo sparirà
sbadiglia una finestra
sul fiume silenzioso
e nella luce bianga
galleggiando se ne van
un cilindro
un fiore e un frack.
Galleggiando dolcemente
e lasciandosi cullare
se ne scende lentamente
sotto i ponti verso il mare
verso il mare se ne và
chi mai sarà, chi mai sarà
quell’uomo in frack.
Adieu adieu adieu adieu
addio al mondo
ai ricordi del passato
ad un sogno mai sognato
ad un’attimo d’amore
che mai piùritornerà.
Lala la la lala la la…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest północ.
odgłosy gasną
wyłącza się również znak
z tej ostatniej kawy
ulice są opuszczone
desterte i cisza,
ostatni powóz
piszcząc, odchodzi.
Rzeka płynie powoli
szelest pod mostami
księżyc wisi na niebie
śpi całe miasto
tylko jedna osoba w fraku.
Ma cylinder na kapelusz
dwa diamenty spinki do mankietów
Kryształowa różdżka
Gardenia w pętli
i na śnieżnobiałej kamizelce
motyl,
niebieska jedwabna muszka
powoli zbliża się
z eleganckim
wygląda na pobrudzonego.
melancholijny i nieobecny
nie wiadomo skąd
gdzie idziesz?
kto kiedykolwiek będzie
ten człowiek jest w fraku.
miły nuite bonne nuite
miły nuite bonne nuite
Buna noc
on musi powiedzieć wszystko
do oświetlonych latarni
do zakochanego kota
włóczęga odchodzi.
(muzyka)
Już świta.
światła zgasły
stopniowo budzi się
całe miasto
Księżyc zamarł.
zdziwiona i pobłogosławiona
po cichu
przebarwienia na niebie znikną
ziewa okno
na cichej rzece
i w biangu światło
czy Wang popłynie
cylinder
kwiat i frak.
Pływające delikatnie
i pozwalając sobie
powoli schodzi
pod mostami do morza
do morza uchodzi
kto kiedykolwiek będzie, kto kiedykolwiek będzie
ten człowiek w fraku.
Adieu adieu adieu adieu adieu
pożegnanie ze światem
do wspomnień z przeszłości
do snu, który kiedykolwiek śnił
w chwili miłości
który już nigdy nie wróci.
Lala-la-la-la-la-la…