Dominique A — Bowling tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bowling", wykonawca: Dominique A.
Tekst piosenki
Alors, le bras sur son épaule
elle a ri fort, ça a claqué;
seules quatre des quilles sont tombées
les voir t’a fait rater ton coup.
Elle aurait pu attendre un peu,
aller avec toi juqu’au bout.
Vous quittez le bowling ensemble;
ils traînent à l’arrière tous les deux.
Tu ne l’aime pas mais il te semble
qu’elle aurait pu attendre un peu.
Il y a «Le Coup Franc» d’allumé,
on est encore loin des deux heures.
Les autres te voient rappliquer seul
et les verres font les cascadeurs;
ta tête les fait tous bien marrer.
Qu’a tu raconté tout à l’heure?
Tu as encore dû t’avancer trop, mais
pour qu’une quille tombe il faut viser
et tes yeux sans doute sont trops lents:
d’autres les font tomber avant.
Tu t’es fait jeter du café;
ils t’avaient jamais vu comme ça;
seule la nuit ne veut pas te lâcher
c’est dommage qu’elle n’est pas de bras
auquel tu puisse t’accrocher.
Et tu te revois au bowling:
ce soir, c’est toi qu’on a visé
toi, la quille qui s’est faite dégommer
toi, qui pensais être le bras
celui qui atteindrait le mieux
celle qui voudrait attendre un peu.
Ca serait pas mal d’y retourner,
d’aller tout dégommer d’un coup,
mais à cette heure c’est fermé…
Tiens ?! y a de la lumière chez le fou
et tu entends des gens brailler;
on t’ouvre, il y a du monde partout.
C’est fête, le fou s’est fait virer;
par ici, on fête bien que des choses comme ça.
Même la fille du bowling est là,
et seule, et comme elle te voit,
elle vient se coller contre toi;
et ta colère s’en va, dégoûtée.
Il y a la plage, mais il fait froid
et ton petit frère dors chez toi.
vous ne savez pas bien où aller
mais vous finirez par trouver,
et c’est doux, ça ressemble à rien,
vous ne comprenez pas tout très bien.
Vous ne comprenez pas le soleil
qui vient vous chercher le matin;
l’aube, vous n’y connaissez rien
et vous pensez que tout se paye;
vous ne comprenez pas vos mains
et ce sur quoi vos bouches embrayent.
Et ces noeuds que vos bouches démêlent,
non vraiment, ça ne vous dit rien.
Vous êtes bien tous les deux pareils:
vous ne savez pas que vous avez faim.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Następnie kładąc rękę na ramieniu
roześmiała się głośno, zatrzasnęła;
tylko cztery z kręgli spadły
widząc ich, przegapiłeś swój cios.
Mogłaby trochę poczekać.,
iść z tobą do końca.
Wychodzisz z kręgielni razem;
oboje spędzają czas na tylnym siedzeniu.
Nie kochasz go, ale on ci się wydaje.
że mogła trochę poczekać.
Jest " rzut wolny",
jeszcze dwie godziny.
Inni widzą, jak biegasz sam.
a szkło czyni kaskaderów;
twoja głowa bawi ich wszystkich.
Co mówiłeś?
Pewnie zaszedłeś za daleko, ale...
dla kręgle spada celować
twoje oczy pewnie są za wolne.:
inni powalają ich wcześniej.
Nalałeś sobie kawy.;
nigdy cię takiego nie widzieli.;
tylko noc nie chce cię puścić.
szkoda, że nie ma ręki.
do którego możesz się przylgnąć.
Do zobaczenia w kręgielni.:
celowaliśmy dziś w ciebie.
ty, szprota, która została powalona.
ty, który myślał, że to ręka
ten, który osiągnie najlepsze
ta, która chciałaby trochę poczekać.
Dobrze byłoby tam wrócić.,
żeby wszystko posprzątać.,
ale o tej godzinie jest zamknięty.…
Tutaj ?! jest światło dla szaleńca
i słyszysz, jak ludzie grzmotają;
otworzymy Ci drzwi. wszędzie jest pełno ludzi.
To święto, głupiec został zwolniony.;
tutaj świętujemy, choć takie rzeczy.
Nawet dziewczyna z kręgli jest tutaj,
i sama, i jak ona cię widzi,
przychodzi i przytula się do ciebie.;
a twój gniew odchodzi, obrzydliwy.
Jest plaża, ale zimno
a twój młodszy brat śpi u ciebie.
nie wiesz, gdzie iść
ale w końcu znajdziesz,
i jest miękki, wydaje się niczym,
nie rozumiesz tego zbyt dobrze.
Nie rozumiesz słońca
kto przyjdzie po ciebie rano;
Dawn, nic o tym nie wiesz
i myślisz, że wszystko się opłaca;
nie rozumiesz swoich rąk
i to, na czym się trzymacie.
I te węzły, które rozplątują twoje usta,
nie, to nic nie mówi.
Oboje jesteście tacy sami.:
nie wiesz, że jesteś głodny.