Don Choa — Ne te tue pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ne te tue pas", wykonawca: Don Choa.
Tekst piosenki
Le passé est mort
Mais c’est son fantôme qui nous poursuit
Défoncé trop angoissé pour fermer l'œil de la nuit
La pression, les questions, les doutes, le stress
La nostalgie, les regrets quand je pense à ma jeunesse
D’abord j’ai rêvé
Puis j’ai vu, puis j’ai sué, j’y ai cru
Puis j’ai fumé et j’ai bu
Puis qu’est-ce que j’ai fait?
Je sais plus
Des années gâchées, des occasions ratées
Dans ma tête l’obsession de ne pas avoir fait ce qu’il fallait
Des fois juste pas assez, des fois tellement n’importe quoi
Jusqu'à perdre la confiance et l’estime de soi
Peu à peu j’ai trouvé la foi, certain jour je l’ai perdue
Aujourd’hui je regrette rien de plus que je ce que je n’ai plus
En premier mes disparus, leurs souvenirs me hantent
Et quand ils viennent dans mes rêves au réveil ils me manquent
A travers moi, il faut qu’on voie que leur travail porte ses fruits
Quand je m’autodétruis, c’est leurs voix qui me dit…
Ne te tues pas. X5
Mais je tombe je sombre, il faut que je me relève
Cloué au sol je sens doucement que je crève
Dans cette vie qui me blesse, ces nuits qui m’achèvent
Je suis à deux doigts du coma quand le jour se lève
Pas une heure de trêve, je te l’ai dit c’est le stress
Dans ma tête c’est l’argent, l’argent, les traîtres
Je me sens con quand je pense qu’ils m’ont fait saigner le cœur
Des fois, j’aimerais leur pardonner
Le plus souvent j’aimerais qu’ils meurent
J’aimerais qu’ils pleurent, J’aimerais qu’ils souffrent
Et toute cette haine me pousse vers le gouffre
Faut que je me libère, il faut que je souffle
Il faut que je respire, j’ai du mal, je m'étouffe
Mon cerveau me joue des tours
Je veux repousser mes limites
Mais quand je vais trop loin, les miens me disent…
Ne te tues pas. X5
On est trop vrai pour tous ces bâtards
Chérie trop vrai quand on rit ou quand on a le cafard
Trop vrai au milieu de tous ces putains d’hypocrites
Parce qu’on est trop vrai, on est trop souvent trop seul et trop triste
Trop vrais c’est pas pour ça qu’on est trop naïf
Trop vrai et ces enculés vont connaitre le tarif
Tellement vrai que l’ambiance tourne à la haute tension
Rien à foutre, «vengeance «c'est le nom de ma mission
Trop vrai pour succomber à leurs confusions
Trop vrai pour laisser tomber dans ce monde de compétition
Trop vrai la rage me maintien en condition
Trop vrai donc on se donne les moyens de nos ambitions
Vise le meilleur si tu ne peux pas oublier le pire
En vrai, je n’ai qu’une chose à te dire…
Ne te tues pas. X5
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przeszłość umarła
Ale jego duch nas prześladuje.
Na haju zbyt zaniepokojony, aby zamknąć oczy na noc
Presja, pytania, wątpliwości, stres
Tęsknota, żal, kiedy myślę o mojej młodości
Na początku miałem sen.
Potem zobaczyłem, potem się pociłem, uwierzyłem
Potem zapaliłem i wypiłem.
A potem co zrobiłem?
Wiem więcej.
Zepsute lata, stracone szanse
W mojej głowie jest obsesja, że nie zrobiłem tego, co trzeba
Czasami po prostu nie wystarczy, czasami jest tak wiele rzeczy.
Do utraty pewności siebie i poczucia własnej wartości
Stopniowo odnalazłem wiarę, pewnego dnia ją straciłem
Dziś nie żałuję więcej niż ja, że nie mam więcej
Najpierw moje Zaginione, ich wspomnienia prześladują mnie.
A kiedy przychodzą do moich snów, kiedy się budzę, Tęsknię za nimi
Przeze mnie musimy zobaczyć, że ich praca przynosi owoce
Kiedy samozniszczę się, to ich głosy mówią mi…
Nie zabijaj się. X5
Ale spadam, muszę wstać.
Przybity do ziemi, czuję, że umieram
W tym życiu, które mnie boli, te noce, które mnie dopełniają
Jestem w śpiączce, gdy dzień wstaje
Ani godziny rozejmu, mówiłem, że to stresujące.
W mojej głowie są pieniądze, pieniądze, zdrajcy
Czuję się jak idiota, kiedy myślę, że sprawiły, że moje serce krwawiło
Czasami chciałbym im wybaczyć.
Najczęściej chcę, żeby umarli
Chcę, żeby płakali, chcę, żeby cierpieli
I cała ta nienawiść popycha mnie do przepaści
Muszę się uwolnić, muszę oddychać.
Muszę oddychać, jest mi ciężko, duszę się.
Mój mózg bawi się ze mną
Chcę przekroczyć granice.
Ale kiedy posuwam się za daleko, moi mówią mi…
Nie zabijaj się. X5
Jesteśmy zbyt prawdomówni dla tych wszystkich drani.
Kochanie jest zbyt prawdziwe, gdy się śmiejemy lub gdy mamy karalucha
Zbyt prawdziwe wśród tych wszystkich hipokrytów
Ponieważ jesteśmy zbyt prawdomówni, zbyt często jesteśmy zbyt samotni i zbyt smutni
Zbyt prawdziwe, więc nie jesteśmy zbyt naiwni.
Zbyt prawdziwe, a te dranie będą znać cenę
Tak prawdziwe, że nastrój obraca się przy wysokim napięciu
Nic, "zemsta" to nazwa mojej misji.
Zbyt prawdziwe, aby ulec ich zamieszaniu
Zbyt prawdziwe, aby spaść w tym świecie konkurencji
Zbyt prawdziwe wściekłość utrzymać mnie w stanie
Zbyt prawdziwe, więc dajemy sobie środki na nasze ambicje
Staraj się jak najlepiej, jeśli nie możesz zapomnieć najgorszego
Prawdę mówiąc, muszę ci powiedzieć tylko jedno.…
Nie zabijaj się. X5