Don Henley — Miss Ghost tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miss Ghost", wykonawca: Don Henley.
Tekst piosenki
On a misbegotten, moonless night
I stumbled in my door
Disgusted with my circumstance
Soaked to every pore
When floating from my bedroom
Came a moaning and a sigh
«Oh, I’ve had one too many
It’s just the wind,» says I I lit up a cigarette
And I poured a good, stiff drink
You see, I needed to compose myself
I needed time to think
No sooner had I settled down
The moaning came again
Drifting through the silence
Like some otherworldly violin
I bounded up the staircase
I went slippin' and slidin' down the hall
You know, I’ve been around the whole, wide world
But I was not prepared at all
Uninvited visitor, unsuspecting host
«Well, I see you’ve made yourself at home.
Good evening, Miss Ghost.»
You’re more beautiful than ever
I feel just like a kid
And I commence to trembling
When I think of all the things we did
Skin as pale as marble; lips as red as blood
Imagine my surprise, my dear
I thought that you were gone for good
You look so lovely lying there
All stretched out on your back
But I’m the one who’s strung up here
On old temptation’s rusty rack
And in the wee small hours
Is when I miss you the most
And I confess it, I have missed you
Miss Ghost
I threw open the window
And I howled at the rain
And I cursed the weakness of the flesh
This breath and bone—and this brute, reptilian brain
What dirty tricks the mind can play
In the lonely dead of night
When you bump into the shadow
Of a faded love that wasn’t right
Way down beneath the surface
Far beyond the light of day
So many things lie buried deep
And baby, they should stay that way
Oh, my wicked, little habit
We’ve really made a mess
Everything’s been trivialized
In our vain pursuit of happiness
And even though you’ve come for me I won’t go back with you
To some temporary heaven
Down some empty, dead-end avenue
But it’s been so good to have you here
And I propose a toast
«Here's to seeing through you—
Miss Ghost.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
On a misbegotten, moonless night
Natknąłem się na moje drzwi.
Zniesmaczony moją sytuacją
/ Align = "left" /
Gdy wypływam z mojej sypialni
Came a moaning and a sigh
"Oh, wypiłem o jednego za dużo
To tylko wiatr", mówi, że zapaliłem papierosa.
I nalałem dobrego, mocnego drinka.
Widzisz, musiałem się opanować.
Potrzebowałem czasu, żeby pomyśleć.
# No sooner had I Settlement #
The moaning came again
Drifting through the silence
Jak jakieś Pozaziemskie skrzypce
/ Align = "left" /
I went slippin 'and slidin' down the hall
Wiesz, byłem na całym świecie.
Ale nie byłem przygotowany.
Nieproszony gość, niczego nie podejrzewający gospodarz
"Widzę, że się rozgościłeś.
Dobry wieczór, Panno Ghost.»
Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek.
Czuję się jak dziecko.
I zaczynam drżeć
When I think of all the things we did
Skóra blada jak marmur; usta czerwone jak krew
Wyobraź sobie moje zdziwienie, moja droga.
Myślałem, że odeszłaś na dobre.
Wyglądasz tak ślicznie, leżąc tam.
/ Align = "left" /
Ale to Ja Jestem tu powieszony.
On old temptation ' s rusty rack
And in the wee small hours
Kiedy najbardziej ZA TOBĄ TĘSKNIĘ
I przyznaję, tęskniłem za tobą.
Miss Ghost
I throwed open the window
I wyłem do deszczu
I przekląłem słabość ciała
Ten oddech i kość - i ten brutalny, Gadzi mózg
What dirty tricks the mind can play
In the lonely dead of night
When you bump into the shadow
O wyblakłej miłości, która nie była w porządku
"Way down beneath the surface"
Far beyond the light of day
So many things lie buried deep
I baby, they should stay that way
Och, mój nikczemny, mały nawyk
Naprawdę narobiliśmy bałaganu.
Wszystko jest trywialne.
W naszej próżnej pogoni za szczęściem
I nawet jeśli przyszedłeś po mnie, nie wrócę z Tobą.
To some temporary heaven
Down some empty, dead-end avenue
Ale dobrze, że tu jesteś.
Proponuję toast.
"Za przejrzenie przez Ciebie—
Panno Ghost.»