Don McCloskey — Mr. Novocaine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mr. Novocaine", wykonawca: Don McCloskey.
Tekst piosenki
I understand your disgust mister novocaine.
I know that you were one of us, and I feel your pain.
It’s quite confusing outside, inside it’s even worse.
It makes you wonder if a heart is a blessing or a curse.
And I could never understand just why you had to die.
But I hope you’re out there somewhere, making angels cry, making angels cry.
I wanna tell you little girl what daddy ment to me.
He was the purest soul that I have ever seen.
And every note from his throat cut me like a blade.
And he could do it again, had he only stayed.
It seems to me that since you’re gone I went and lost a refrain.
One more encore if you please mister novocaine, mister novocaine.
Sometimes I feel like my life is a game I rather not play.
But with all due respect I can’t go out that way.
That’s why i’m taking my boat and shoving off these shores,
With a tear in my sail and a broken ore.
I will travel my whole life untill I find that place,
Where I can lay on my back, feel the sun on my face.
Where the losers win, because the inside counts,
More then Mercedes-Benz and filthy bank accounts.
Yeheheh.
They were quick to call you a coward, some said you’re not a man.
I call you mister novocaine and say I understand, I understand.
I’d like to see you again mister novocaine, Watch you smile for us from the
pooring rain.
And I will never forget the words a friend said to me.
There are those in this life just built too delicately.
This is not to be said in front of small boys and girls.
But there are those in this life too beautiful for this world.
That’s how I hold you my friend, mister novocaine.
That’s what I tell myself in an attempt to explain
The senseless end of mister novocaine
I see too much of myself.
I see too much of myself.
I see too much of myself in mister novocaine.
Don’t leave us standing here, but nothing for our pain.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozumiem Pańskie obrzydzenie, Panie nowokaina.
Wiem, że byłeś jednym z nas i czuję twój ból.
Na zewnątrz jest trochę zagmatwane, w środku jest jeszcze gorzej.
To sprawia, że zastanawiasz się, czy serce jest błogosławieństwem czy przekleństwem.
I nigdy nie mogłem zrozumieć, dlaczego musiałeś umrzeć.
Ale mam nadzieję, że gdzieś tam jesteś, sprawiasz, że anioły płaczą, sprawiasz, że anioły płaczą.
Chcę ci powiedzieć, dziewczynko, co Tatuś mi zrobił.
Był najczystszą duszą, jaką kiedykolwiek widziałem.
I każda nuta z jego gardła podcinała mnie jak ostrze.
I mógłby to zrobić ponownie, gdyby tylko został.
Wydaje mi się, że odkąd cię nie ma, straciłem refren.
Jeszcze jeden bis, Panie nowokaina.
Czasami czuję, że moje życie jest grą, w którą wolę nie grać.
Ale z całym szacunkiem, nie mogę tak wyjść.
Dlatego zabieram łódź i odpływam z tych brzegów.,
Z rozdarciem w żaglu i złamaną rudą.
Będę podróżował całe życie, dopóki nie znajdę tego miejsca.,
Gdzie mogę leżeć na plecach, czuć słońce na twarzy.
Gdzie przegrani wygrywają, bo liczy się wnętrze,
Więcej niż Mercedes-Benz i brudne konta bankowe.
Tak.
Szybko nazwali cię tchórzem, niektórzy mówili, że nie jesteś mężczyzną.
Nazywam Cię panem nowokainą i mówię, że rozumiem, Rozumiem.
Chciałbym się jeszcze z panem zobaczyć, panie nowokaina.
pooring rain.
I nigdy nie zapomnę słów, które powiedział mi przyjaciel.
Są w tym życiu takie, które są budowane zbyt delikatnie.
Nie można tego mówić przy małych chłopcach i dziewczynkach.
Ale są w tym życiu zbyt piękne dla tego świata.
Tak cię trzymam, przyjacielu, Panie nowokaina.
To właśnie sobie wmawiam próbując wyjaśnić
Bezsensowny koniec Pana nowokainy
Widzę za dużo siebie.
Widzę za dużo siebie.
Za dużo widzę w Panu nowokainie.
Nie zostawiaj nas tu, ale nic na ból.