Dorival Caymmi — Saudade Da Bahia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saudade Da Bahia", wykonawca: Dorival Caymmi.
Tekst piosenki
Ai, ai que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia:
«Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão»
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos, mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Vejam que situação
E vejam como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biada, biada, tęsknota u mnie od Bahia
Niestety, jeśli escutasse to, co mama powiedziała:
"Cóż, nie idź, niech jego cierpiącej matki
Człowiek robi to, co każe serce
Ale ten świat jest zła i iluzji»
Niestety, jeśli escutasse dzisiaj nie cierpiał
Niestety, ta tęsknota jest w mojej klatce piersiowej
Smutek, Jeśli mam mam jakąś wadę
Przynajmniej zasługuję na prawo.
Mieć kogoś, z kim mogę się przyznać.,
Postaw się na moim miejscu
I zobacz, jak cierpi człowiek, nieszczęśliwy
Musiałem wypuścić parę.
Mówiąc światu, że nikt nie mówi
Widziałem, że sytuacja
I zobacz, jak cierpi biedne serce
Źle, kto liczy,
W chwale i pieniądzach, aby być szczęśliwym