Dornenreich — Ich bin aus mir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich bin aus mir", wykonawca: Dornenreich.
Tekst piosenki
Was zieht her von welker Nacht?
meist liegt’s in meiner Sinne Macht …
Schimmer und Schatten scharen sich,
Stimmen um Stimmen drängen sich,
Düfte und Grüfte heben sich,
Säfte und Gifte tauchen sich,
Dorn und Feder tauschen sich …
Aus meiner Sinne wildem Weben
zu einem Alleinigen — meinem Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Würde,
es bleibt zugleich meine letzte Bürde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war alle mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Was zieht weiter her von welken Nächten?
es quoll zuvor aus meines Geistes Schächten:
Mir wallt die Nacht als Schutz herab
vor Tages grobem Blenden,
das weiter in die Irre zerrt,
mein Selbstsein zu beenden,
meine Haut in alle Welten spannt,
mich dienlich zu verschwenden.
Die Nacht, sie reicht mir meine Hand,
zu fühlen wie ich bin und wer,
der lange dort so seltsam stand
und der erst hier sich selbst erkannt.
Aus meiner Gedanken eig’nem Streben
flackert ein alleiniges — mein — Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Würde,
es bleibt zugleich meine letzte Bürde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war all mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Ich fehle mir an Dir,
Bin einsam — bin aus mir
… und bleibe ich?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co ciągnie tu od zanikającej nocy?
w zasadzie to w moich uczuciach moc …
Migotanie i cienie uciekają,
Głosy za głosami,
Zapachy i krypty wyróżniają się,
Soki i trucizny zanurzają się,
Kolec i pióro zamieniają się miejscami …
Z moich zmysłów dzikiego tkania
do jedynego — mojego doświadczenia.
I to także moja godność,
w tym samym czasie pozostaje to moim ostatnim ciężarem,
bo jeśli mój krzyk upadku
we mnie-verhallt,
całe moje ja było na próżno.
Co ciągnie dalej od zanikających nocy?
kiedyś pęczniał z kopalni mojego umysłu:
/ Align = "left" /
przed dniem szorstkiego Oślepiania,
to jeszcze bardziej mylące,
położyć kres mojej samoświadomości,
moja skóra jest rozciągnięta na wszystkie światy,
wydać mnie na służbę.
Noc, ona wyciąga mi rękę,
czuć się jak ja i kto,
który stał tam tak dziwnie przez długi czas
i dopiero wtedy zdałem sobie sprawę z siebie.
Z moich myśli dążę
jedno-moje-doświadczenie.
I to także moja godność,
w tym samym czasie pozostaje to moim ostatnim ciężarem,
bo jeśli mój krzyk upadku
we mnie-verhallt,
całe moje ja było na próżno.
Tęsknię za tobą.,
Jestem samotny - jestem ze mnie
... i zostanę?