Dory Previn — Left Hand Lost tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Left Hand Lost", wykonawca: Dory Previn.
Tekst piosenki
the left hand is we always say
the demon devil’s side
the left had does
the dirty work
the shameful things
you hide
judas kissed the left cheek of christ
it’s satan’s special mark
there were no left-footed animals
allowed on noah’s ark
left-handed people are impure
they go against the grain
left-handed children
play with themselves
and drive themselves insane
i was born left-handed
but the nuns where i went to school
they said it wasn’t right so they
broke me of it
and now i’m right-handed
just like i’m supposed to be and now
i’m fine
i’m just fine
really
really
but sometimes
i get so low so low
sometimes
i get so depressed
as though i lost
a part of me that loved me the part that knew me best
the child in me that cried
to be cherished
the side of me that tried to be my friend
in the heart of me was living
and loving
but it perished
and i’ll never be completely me again
my right had fills the china teacups
and needlepoints with old maid aunts
my right hand clings to rosary beads
and waters dying plants
but it’s never painted a picture
nor has it run for president
my left hand
might have done these things
if its roots
had not been bent
a sculptor
a poet
it might have been
instead of a useless thing
to decorate with bangles and bracelets
and my mother’s wedding ring
something
it might have accomplished
or nothing
but now i’ll never know
oh my lost
my left
my natural hand
my god
i miss you so
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ align = "left" /
The demon devil ' s side
/ align = "left" /
brudna robota
haniebne rzeczy
ukryj się.
Judasz pocałował lewy policzek Chrystusa
to specjalny znak szatana.
nie było zwierząt lewonogich.
dozwolone na arce Noego
leworęczni są nieczyści.
/ align = "left" / Linear
dzieci leworęczne
graj ze sobą
i doprowadzają się do szaleństwa
urodziłem się leworęczny.
ale zakonnice, w których chodziłem do szkoły
powiedzieli, że to nie w porządku, więc ...
wyrwał mnie z tego.
a teraz jestem praworęczny.
tak jak powinienem być i teraz
nic mi nie jest.
nic mi nie jest.
naprawdę?
naprawdę?
ale czasami
I get so low so low
czasami
jestem taka przygnębiona.
jakbym przegrał.
część mnie, która mnie kochała część, która znała mnie najlepiej
the child in me that cried
do pielęgnowania
the side of me that tried to be my friend
in the heart of me was living
and loving
ale przepadł.
and i ' ll never be completely me again
my right had fills the china teachups
/ align = "left" /
moja prawa ręka trzyma się różańca.
i wody obumierające rośliny
ale nigdy nie namalował obrazu.
nie kandydowała też na prezydenta.
moja lewa ręka
mógł zrobić te rzeczy.
if its roots
/ align = "left" /
rzeźbiarz
poeta
to mogło być
zamiast bezużytecznej rzeczy
do ozdabiania bransoletkami i bransoletkami
i obrączka mojej matki
something
to mogło się udać.
albo nic.
but now i ' ll never know
Oh my lost
moja lewa
moja naturalna ręka
mój Boże.
tak ZA TOBĄ TĘSKNIĘ.