Dory Previn — Starlet Starlet On The Screen Who Will Follow Norma Jean? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Starlet Starlet On The Screen Who Will Follow Norma Jean?", wykonawca: Dory Previn.
Tekst piosenki
hollywood
who do you have to fuck
to get into this picture?
who do you have to lay
to make your way?
hooray for hollywood
what do you have to do to prove your worth?
who do you have to know
to stay on earth?
who do you have to fuck
to become important?
who do you have to trick
to be picked for the flick?
hooray for hollywood
how do you make a virtue
of a vice?
who do you have to fuck
to get treated nice?
they lead you
like an animal to slaughter
you’re inspected
you’re graded
you’re stamped
standard or prime
they hang you on a meat hook
where you age
but female meat
does not improve with time
they cut you up and take the part that’s tender
and when they’re through
all that’s left of you
is tough it’s tough
the flesh is willing
but the spirit’s growing weaker
enough! enough!
enough! enough!
enough! enough!
enough! enough!
who do you have to fuck
to get into a movie?
'cause you promised
the home-town crowd
you would make them proud
hooray for hollywood
and you wait for the phone to ring
in a vine street motel
and you write your folks
that being in the movies is really really swell
well
if that’s anyone’s idea of heaven
who do you have to fuck
to get into hell?
hooray for hollywood!
Tłumaczenie tekstu piosenki
hollywood
z kim musisz się pieprzyć?
żeby dostać się do tego zdjęcia?
"who do you have to lay"
aby przejść swoją drogę?
hura dla hollywood
co musisz zrobić, żeby udowodnić swoją wartość?
"who do you have to know"
zostać na ziemi?
z kim musisz się pieprzyć?
żeby stać się kimś ważnym?
kogo musisz oszukać
być wybranym do filmu?
hura dla hollywood
how do you make a virtue
z nałogu?
z kim musisz się pieprzyć?
żeby być dobrze traktowanym?
prowadzą cię
like an animal to slaughter
jesteś kontrolowany.
jesteś oceniany.
masz znaczek.
standard lub prime
wieszają Cię na haku do mięsa.
where you age
ale kobiece mięso
nie poprawia się z czasem
pocięli cię i wzięli część, która jest delikatna.
a kiedy skończą
all that ' s left of you
jest ciężko jest ciężko
the flesh is willing
ale duch słabnie.
wystarczy! wystarczy!
wystarczy! wystarczy!
wystarczy! wystarczy!
wystarczy! wystarczy!
z kim musisz się pieprzyć?
żeby dostać się do filmu?
'cause you promised
the home-town crowd
byliby z ciebie dumni.
hura dla hollywood
i czekasz, aż zadzwoni telefon.
w motelu przy Vine street
a ty piszesz do swoich rodziców
że bycie w filmach jest naprawdę świetne.
cóż ...
jeśli to czyjeś wyobrażenie o niebie
z kim musisz się pieprzyć?
żeby dostać się do piekła?
hura dla hollywood!