Double Pact — Flashbacks tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flashbacks", wykonawca: Double Pact.
Tekst piosenki
Tout petit, rikiki, minus, je me suis dit
Alors c’est ainsi, c’est comme cela la rentrée gus
Avant la cloche, la sonnerie, les grands aussi
Comme les filles pleuraient, poussaient des cris
Je me disais, alors quoi, mais qu’est-ce qu’il y a?
L'école primaire est-elle aussi amère que ça?
(Stress)
Ouh ! Tu sentais le coup venir
Je vais tout dire de mes souvenirs
De fous rires qu’on avait en se lançant des vannes
Je me croyais si fat avec mon T-shirt Batman
J'étais le Pacman champion, le numéro uno morpion
Et comme Bond je voulais être espion
(Nega)
Aux anniversaires, j'étais tout content
Les mères riaient car je me tenais tout le temps
Près des gâteaux ou cacao, noix de coco, choco, mille-feuilles et crème à gogo
Les cadeaux, les surprises pour les invités
Dans le dos, à ma guise, j’en dérobais
Je ne peux m’empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête
renferme
Toutes ces images qui s’enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma
tête renferme
(Stress)
Je jouais les desperados
Sur mon vélo que j’appelais «Tornado»
Avec dans ma poche ma collection de Crados
Pas de cadeaux dans les batailles de Lego
Prises de château, décapitage à gogo
Mon armée avait un lion pour logo
(Nega)
Le business c'était les parties de billes, les filles
Et leurs fesses m’intéressaient peu, eh oui ma faiblesse
C'était de remplir ma caisse, mon sac, mon cartable
Jusqu'à l’extrême supportable, c'était toute ma richesse
Qu’on se le dise, il n’y avait pas de Phillies pour fêter ça
Mais juste du bon fumant bois
(Stress)
Ah ! Ma chambre était placardée
D’un tas de posters de la NBA
A chaque fois, je restais béa
Devant leur smashes, slam dunks ou leur blocks
Je me contentais de regarder les grands de mon bloc
Jouer car j'étais trop petit à l'époque
Je ne peux m’empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête
renferme
Toutes ces images qui s’enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma
tête renferme
(Stress)
Recopier cent fois que
Relever les jupes des filles n’est pas bien je
Me moquais des filles et de leurs jeux
Et de ceux qui étaient amis avec eux
Mais aujourd’hui si je devais jouer au docteur
Je serais le premier à mater leur partie inférieure
(Nega)
Premier cours d'éducation sexuelle
J’avais du mal à suivre l’explication textuelle
A cause des images de concubinage à mon âge
On nage dans ce paysage nouveau
Comprendo, no si bueno
C'était comme de l’espagnol pour ma gueule de jeunot
Je ne peux m’empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête
renferme
Toutes ces images qui s’enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma
tête renferme
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bardzo mały, Ricky, mały, pomyślałem.
To jest tak, jak to jest powrót Gusa
Do dzwonów, dzwonów, wielkich też
Jak dziewczyny płakały, krzyczały
Myślałem, że to co, ale co?
Czy szkoła podstawowa jest tak gorzka?
(Stres)
Oh ! Czułeś, że nadchodzi cios
Opowiem ci o moich wspomnieniach.
- Śmiał się, rzucając na nią okiem.
Myślałem, że jestem taki gruby w mojej koszulce Batmana
Byłem mistrzem Pacman, numer uno kółko i krzyżyk
Jako Bond chciałem być szpiegiem.
(Rozkosz)
Na przyjęciach urodzinowych byłem zadowolony ze wszystkiego.
Matki śmiały się, ponieważ stałem cały czas
W pobliżu ciasta lub kakao, kokos, Choco, krwawnik i krem w obfitości
Prezenty, niespodzianki dla gości
W plecy, w wolnym czasie, ja
Nie mogę przestać myśleć o tych wspomnieniach, wspomnieniach, które moja głowa
stęchły
Wszystkie te obrazy, które się trzymają i zastępują się nawzajem, tylko wspomnienia, które są moje
Głowa zawiera
(Stres)
Grałem w desperados
Na moim rowerze, który nazwałem " Tornado»
Z moją kolekcją Krados w kieszeni
Brak prezentów w bitwach Lego
Gniazda Zamkowe, dekapitacja w obfitości
Moja armia miała Lwa na logo
(Rozkosz)
Chodzi o imprezy, dziewczyny.
A ich pośladki mnie nie interesowały, ale moja słabość
To było wypełnienie mojej szuflady, mojej torby, plecaka
Do skrajnie znośny, to było całe moje bogactwo
Powiedzmy, że nie było Phyllis, żeby to uczcić.
Ale tylko dobre drewno opałowe jest wędzone
(Stres)
Ah! Mój pokój był wyłożony
Od sterty plakatów NBA
Zawsze byłam Bea.
Przed ich smashes, slam dunks lub ich bloków
Po prostu patrzyłem na duże w moim bloku
Grać, bo byłem zbyt mały w tym czasie
Nie mogę przestać myśleć o tych wspomnieniach, wspomnieniach, które moja głowa
stęchły
Wszystkie te obrazy, które się trzymają i zastępują się nawzajem, tylko wspomnienia, które są moje
Głowa zawiera
(Stres)
Przepisać sto razy, że
Podnoszenie spódnic dziewczyn nie jest dobre, ja
Znęcał się nad dziewczynami i ich grami
I tych, którzy się z nimi przyjaźnili.
Ale dzisiaj, gdybym miał grać lekarza
Pierwszy spojrzałbym na ich dno
(Rozkosz)
Pierwszy kurs edukacji seksualnej
Trudno mi było podążać za tekstowym wyjaśnieniem
Z powodu współżycia w moim wieku.
Pływamy w tym nowym krajobrazie
Comprendo, no if bueno
To było jak hiszpański dla mojej młodej buźki.
Nie mogę przestać myśleć o tych wspomnieniach, wspomnieniach, które moja głowa
stęchły
Wszystkie te obrazy, które się trzymają i zastępują się nawzajem, tylko wspomnienia, które są moje
Głowa zawiera