Double Pact — Mentor d'une génération tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mentor d'une génération", wykonawca: Double Pact.
Tekst piosenki
Je range mon sac en vrac, nous sommes en 87
L'école est terminée, c’est la fête, je rentre chez moi
Avec hâte, branche le courant de la télé
On va se mater le Club, Ken le survivant
Après même pas dix secondes, les gorges sont tranchées
Les têtes éclatées, les gars retournés gisent
Ken touche ce qu’il vise, ça me fascine demain je vais faire pareil
Avec ceux qui me bassinent en cours
Non plutôt dans la cour, ce sera chacun pour soi
Au jeu cours-cours ou défends-toi
(Stress)
Goldorak, Golgot 31, j’en manquais
Pas un d'épisodes le samedi matin
Ranch du Bouleau Blanc contre force de Vega
Avec ces deux clans il y avait forcément des dégâts
Combats aériens sur la Planète Bleue
Les missiles oméga causaient de nombreux
Crashes chez l’ennemi qui avait
Déjà détruit toute la planète Bestalie
Actarus, Prince de For et Alcor
Défendaient leur centre comme un fort
Hardcore étaient les charges de corno fulgur, de fulgur au poing
Pulmonium au maximum et encore un de moins
Gars, distingue ce qui est vrai de ce qui ne l’est pas
La vie n’est ni un film ni un manga
(Nega)
Jadis, sans recul, séparation, la télévision
Était ma vision d’un monde en vison, nous visions
Mes gars et moi à imiter une version télévisée
De la vie tirée de science-fiction
Il m’arrive d’en rire et parfois même d’en pleurer
Quand je vois que rien n’a changé dans la tête des gars en soirée
Fils, c’est triste, tant de gamins, tant de crises d’identité
Il y a tant de chemins, de fausses pistes empruntées
La télé reflète l’image qu’elle veut de la réalité
A toi d’interpréter et critiquer et non pas avaler
Tout ce qui y passe, juger efficace, ne te fais pas berner
Par des news salaces
J’insiste, fils, sur ce fait cliché, ce sujet fiché
Ici illustré et pour combien d’années?
(Stress)
10 heures, poste de TV branché
La saga des dessins-animés lancée
D’entrée coups de poing, low kicks, rayons laser
Planitro laissent aux ennemis une fin amère
Les gosses matent ça avec les yeux grand ouverts
Et en même temps dans leur cerveau s’opère
Une accumulation journalière d'émotions
Qui peuvent se transformer en frustration
Qu’il faut éliminer rapidement
Au risque d’engendrer des comportements violents
Gars, distingue ce qui est vrai de ce qui ne l’est pas
La vie n’est ni un film ni un manga
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wkładam moją torbę luzem, jesteśmy w 87
Szkoła się skończyła, Impreza, idę do domu
Pospiesznie włączył telewizor.
Będziemy oglądać Klub, Ken ocalały
Po dziesięciu sekundach wąwóz został przecięty.
Z podniesionymi głowami, powracający chłopcy leżeli
Ken dotyka tego, co celuje, to mnie fascynuje jutro zrobię to samo
Z tymi, którzy mnie uczą.
Nie, raczej na podwórku, to będzie każdy dla siebie
W grze-Uruchom lub bronić
(Stres)
Goldorak, Golgota 31,
Nie jeden odcinek w sobotę rano
Ranczo białej brzozy przeciwko sile Vegi
Z tymi dwoma klanami musiało być szkoda
Walki powietrzne na niebieskiej planecie
Rakiety Omega wywołały wiele
Wrak wroga, który miał
Cała planeta Bestalia została już zniszczona
Aktarus, książę Fort i Alcor
Bronili swego centrum jako Fort
Hardcore były obciążenia od corno fulgur, od fulgur w pięść
Pulmonium na maksimum i jeszcze jeden mniej
Rozróżniaj to, co jest prawdą, od tego, co nie jest prawdą.
Życie to nie film ani Manga
(Rozkosz)
Kiedyś, nie oglądając się za siebie, dzielenie się, telewizja
Było moje spojrzenie na świat w norce, my wizje
Moi chłopcy i ja symulować wersję telewizyjną
Z życia zaczerpniętego z science fiction
Czasami się śmieję, a czasem nawet płaczę.
Kiedy widzę, że w głowach chłopców nic się nie zmieniło w ciągu nocy
Syn, to smutne, tak wiele dzieci, tak wiele kryzysów tożsamości
Jest tak wiele ścieżek, fałszywych ścieżek
Telewizor odzwierciedla to, czego chce od rzeczywistości
Ty interpretujesz i krytykujesz, a nie połykasz
Wszystko, co się tam dzieje, jest skuteczne, nie daj się zwieść
/ Align = "left" /
Nalegam, synu, na ten banał, na ten cholerny temat
Tutaj pokazano i na ile lat?
(Stres)
10 godzin podłączony telewizor
Rozpoczęta saga z kreskówek
Wejście wstrząsy, niskie wstrząsy, wiązki laserowe
Planitro pozostawiają wrogom gorzki koniec
Dzieci patrzą na to z szeroko otwartymi oczami.
I w tym samym czasie dzieje się w ich mózgach
Codzienne gromadzenie emocji
Które mogą okazać się rozczarowaniem
Co należy szybko wyeliminować
Ryzyko wywołania gwałtownych zachowań
Rozróżniaj to, co jest prawdą, od tego, co nie jest prawdą.
Życie to nie film ani Manga