Doug Moreland — Copybook Headings tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Copybook Headings", wykonawca: Doug Moreland.
Tekst piosenki
As I pass through my incarnations in every age and race,
I make my proper prostrations to the Gods of the Market Place.
Peering through reverent fingers I watch them flourish and fall,
And the Gods of the Copybook Headings, I notice, outlast them all.
We were living in trees when they met us. They showed us each in turn
That Water would certainly wet us, as Fire would certainly burn:
But we found them lacking in Uplift, Vision and Breadth of Mind,
So we left them to teach the Gorillas while we followed the March of Mankind.
We moved as the Spirit listed. They never altered their pace,
Being neither cloud nor wind-borne like the Gods of the Market Place;
But they always caught up with our progress, and presently word would come
That a tribe had been wiped off its icefield, or the lights had gone out in Rome.
With the Hopes that our World is built on they were utterly out of touch,
They denied that the Moon was Stilton; they denied she was even Dutch;
They denied that Wishes were Horses; they denied that a Pig had Wings;
So we worshipped the Gods of the Market Who promised these beautiful things.
When the Cambrian measures were forming, They promised perpetual peace.
They swore, if we gave them our weapons, that the wars of the tribes would
cease.
But when we disarmed They sold us and delivered us bound to our foe,
And the Gods of the Copybook Headings said: «Stick to the Devil you know.»
On the first Feminian Sandstones we were promised the Fuller Life
(Which started by loving our neighbour and ended by loving his wife)
Till our women had no more children and the men lost reason and faith,
And the Gods of the Copybook Headings said: «The Wages of Sin is Death.»
In the Carboniferous Epoch we were promised abundance for all,
By robbing selected Peter to pay for collective Paul;
But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy,
And the Gods of the Copybook Headings said: «If you don’t work you die.»
Then the Gods of the Market tumbled, and their smooth-tongued wizards withdrew
And the hearts of the meanest were humbled and began to believe it was true
That All is not Gold that Glitters, and Two and Two make Four —
And the Gods of the Copybook Headings limped up to explain it once more.
As it will be in the future, it was at the birth of Man —
There are only four things certain since Social Progress began: —
That the Dog returns to his Vomit and the Sow returns to her Mire,
And the burnt Fool’s bandaged finger goes wabbling back to the Fire;
And that after this is accomplished, and the brave new world begins
When all men are paid for existing and no man must pay for his sins,
As surely as Water will wet us, as surely as Fire will burn,
The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak przechodzę przez moje wcielenia w każdym wieku i rasie,
Składam odpowiednie pokłony bogom rynku.
Patrząc przez czcigodne palce patrzę jak kwitną i upadają,
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / Papież / / align = center /
Mieszkaliśmy na drzewach, kiedy nas poznali. Pokazali nam po kolei
Ta woda z pewnością nas zmoczy, jak ogień z pewnością spłonie:
Ale odkryliśmy, że brakuje im podniesienia, wizji i szerokości umysłu.,
Więc zostawiliśmy ich, by uczyli goryli, podczas gdy my podążaliśmy za marszem ludzkości.
Ruszyliśmy zgodnie z duchem. Nigdy nie zmienili swojego tempa.,
Nie będąc ani chmurą, ani wiatrem, jak bogowie rynku.;
Ale oni zawsze doganiali nasze postępy, a wkrótce doszła do nich wieść.
Że plemię zostało zmiecione z pola lodowego, albo światła zgasły w Rzymie.
/ Align = "left" / ,
Zaprzeczyli, że Księżyc to Stilton; zaprzeczyli, że była nawet Holenderką.;
Zaprzeczyli, że życzenia są końmi; zaprzeczyli, że świnia ma skrzydła;
Czciliśmy więc bogów rynku, którzy obiecywali te piękne rzeczy.
Gdy formowały się środki kambryjskie, obiecali oni wieczny pokój.
Przysięgli, że jeśli oddamy im naszą broń, wojny plemion
przestań.
Ale kiedy się rozbroiliśmy, sprzedali nas i oddali związani z naszym wrogiem.,
Bogowie Kopijników mówili: "trzymaj się diabła, którego znasz.»
Na pierwszych Femińskich piaskowcach obiecano nam pełniejsze życie.
(Co zaczęło się od kochania bliźniego a skończyło od kochania żony)
Aż nasze kobiety nie miały więcej dzieci, a mężczyźni stracili rozum i wiarę.,
Bogowie Kopijników mówili: "zapłatą za grzech jest śmierć.»
W epoce karbonu obiecano nam obfitość dla wszystkich,
Okradając wybranego Piotra, aby zapłacić za kolektywnego Pawła;
Ale, choć mieliśmy mnóstwo pieniędzy, nie było nic, co nasze pieniądze mogłyby kupić.,
Bogowie kopistów mówili: "jeśli nie pracujesz, umierasz.»
Wtedy bogowie rynku upadli, a ich wygadani czarodzieje wycofali się.
I serca najpodlejszych były upokorzone i zaczęły wierzyć, że to prawda.
Że nie wszystko jest złotem, które lśni, a dwa i dwa dają cztery —
I bogowie z Kopybook ' ów uwikłali się, by to jeszcze raz wyjaśnić.
Tak jak będzie w przyszłości, to było przy narodzinach człowieka —
Są tylko cztery rzeczy pewne Od początku Postępu Społecznego: —
Że pies wraca do wymiocin, a maciora do jej Miru,
Zabandażowany palec palca poparzonego głupca wraca do ognia.;
A kiedy to się skończy, rozpocznie się nowy wspaniały świat.
Kiedy wszyscy ludzie są opłacani za istnienie i nikt nie musi płacić za swoje grzechy,
Tak jak woda nas zmoczy, tak jak ogień spłonie,
The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return!