Dr. Dog — Humble Passenger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Humble Passenger", wykonawca: Dr. Dog.
Tekst piosenki
I set out before the sun came up Brought my light and my canoe
Convinced that’s all I needed
Lord knows that wasn’t true…
So I kept my lantern low, until my house was out of view,
And by and by I reached the ocean, as the day made its debut,
And in the misty summer morning, I found myself under attack
And in the panic of that water, I knew there was no turning back.
So I made my peace and I set my course for an island to the west,
For on that shore of sycamore, I’ll find myself some rest,
Once I hid my boat and covered my oars, I fell down into that shade,
And I dreamt that at my ripe old age I was back in the second grade.
And my momma she was calling for me and the bus came down my street
But I did not know what shoes to wear, and I could not find my feet
So I floated down the hall, through the door, and everything went pale
I climbed aboard that yellow bus as it turned into a whale
And then it swallowed me up whole, yeah it thrashed me all around,
Well it chewed me up, and it spit me out, miles above the ground
And I was falling for the water that was boiling in a cup
And I tried to scream, but had no steam, and that’s when I woke up.
When I came to I was so confused, how long was I asleep?
The loneliness I felt right then was enough to make me weep,
Then I heard the voice inside my head, lit a fire under me,
It said, «Your fear is gonna cost a lot, but your courage comes for free».
So I thanked that little island, I paddled off without a care
For I know not where I’m going, but I’ll know it when I’m there,
And I hope that no-one's a-missin' me back in my home town
For together we will always be, even though I’m not around.
And the sea swirled by like a ballet, and it sang its gentle song,
But a distant rumble warned me it wouldn’t be that way for long,
So I spoke out and I told the night, «This life’s not only mine,
I am just your humble passenger, and I trust your grand design».
By and by the clouds came lumbering through and the raindrops staggered in,
And the waves lined up, two by two, for the show would soon begin
And the lightning bolts ripped through the sky like sharks that missed a meal,
And the wind went up so hard and cold just like a wall of steel
Then all at once, the sea below picked me up a mile high
As it threw me to the ocean’s floor I heard the night’s reply:
«Well you see, my humble passenger
The sorrow that I feel?
For I do not know where you belong
And I do not want this wheel»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyruszyłem zanim wzeszło słońce.
/ Align = "left" /
Bóg wie, że to nieprawda.…
Więc trzymałem moją latarnię nisko, dopóki mój dom nie był poza zasięgiem wzroku.,
I z biegiem czasu dotarłem do oceanu, jak dzień zadebiutował,
I w mglisty letni poranek, zostałem zaatakowany
I w panice wody, wiedziałem, że nie ma odwrotu.
Więc pogodziłem się I obrałem kurs na wyspę na zachód.,
Bo na tym brzegu jaworu, znajdę sobie trochę odpoczynku.,
Kiedy schowałem łódź i zakryłem wiosła, wpadłem w ten cień.,
Śniło mi się, że na starość jestem z powrotem w drugiej klasie.
A moja mama wołała mnie i autobus jechał moją ulicą.
Ale nie wiedziałem, jakie buty założyć, i nie mogłem znaleźć stóp
Więc popłynąłem korytarzem, przez drzwi, i wszystko zbladło.
Wszedłem na pokład tego żółtego autobusu, który zmienił się w wieloryba.
I wtedy to pochłonęło mnie w całości, tak to uderzyło mnie wszędzie,
Przeżuł mnie i wypluł, kilometry nad ziemią.
And I was falling for the water that was boiling in a cup
Próbowałam krzyczeć, ale nie miałam pary i wtedy się obudziłam.
Kiedy doszedłem do siebie, byłem tak zdezorientowany, jak długo spałem?
Samotność, którą wtedy czułam, była wystarczająca, żebym płakała.,
Wtedy usłyszałem głos w mojej głowie, rozpaliłem pode mną ogień.,
"Twój strach będzie dużo kosztował, ale twoja odwaga jest za darmo".
Więc podziękowałem tej małej wyspie, odpłynąłem bez troski
Bo nie wiem, dokąd zmierzam, ale będę wiedział, kiedy tam będę.,
I mam nadzieję, że nikt nie tęskni za mną w moim rodzinnym mieście
Bo razem zawsze będziemy, nawet jeśli mnie nie ma w pobliżu.
I morze wirowało jak balet, i śpiewało swą łagodną pieśń,
Ale odległy rumor ostrzegł mnie, że nie będzie tak długo.,
Więc przemówiłem i powiedziałem tej nocy, " to życie nie jest tylko moje,
Jestem tylko twoim skromnym pasażerem i ufam twojemu wspaniałemu projektowi".
Z biegiem czasu nadeszły chmury i krople deszczu,
I fale ustawione, dwa po dwóch, bo przedstawienie wkrótce się zacznie.
I błyskawice rozszarpały niebo jak rekiny, które ominęły posiłek.,
I wiatr wzniósł się tak mocno i zimno jak ściana ze stali
Wtedy wszystko na raz, morze podniosło mnie na milę.
Gdy rzuciła mnie na dno oceanu, usłyszałam odpowiedź nocy.:
"Widzisz, mój skromny pasażerze
Smutek, który czuję?
Bo nie wiem, gdzie Twoje miejsce
And I do not want this wheel»