Dr. Frank — This Isn't About You Anymore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Isn't About You Anymore", wykonawca: Dr. Frank.
Tekst piosenki
You were my life to some extent
My little world and all it meant
My only eyes to see it through
But what could I have seen in you?
This isn’t about you anymore
You may have been what it was about before
But I gave it some thought
It turns out it’s not
I think it’s gonna help a lot
Now everything I went through with you
Doesn’t have anything to do with you
Though your spirit lives on
In damage that you have done
There’s a big fat hole in my heart
And you know that you played a part
But now I don’t intend to make it a trend
It’s not about you anymore
I imagine that somehow
Far away from here and now
Thoughts of you might ring some bells
When I’m sad for something else
This isn’t about you anymore
I don’t remember what you were in it for
Oh yes I do, you were just passing through
Unnecessary and untrue
Once it was fresh but now it’s stale
This tedious and pathetic tale
Of regret and chagrin, you were the heroine
Now you’re a footnote to somebody else’s footnote
In a book no one ever wrote
I’ll give you a hint: you’re out of print
It’s not about you anymore
And so my friend, I’m afraid we’re going to have to let you go
That’s right: you’re fired
Your participation in this psychodrama is no longer required
Your legacy though will never fade
For all the contributions you have made
Wrecking my peace of mind was some of your finest work
Will you still be so proud of it
Now I’ve written you out of it
You once were the star, now I don’t know what you are
But it’s not about you anymore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłeś moim życiem do pewnego stopnia.
My little world and all it meant
My only eyes to see it through
Ale co mogłem w tobie zobaczyć?
Tu już nie chodzi o Ciebie.
Mogłeś być tym, o co chodziło wcześniej.
Ale przemyślałem to.
Okazuje się, że nie.
Myślę, że to bardzo pomoże.
Teraz wszystko przez co przeszedłem z Tobą
To nie ma nic wspólnego z Tobą.
Choć twój duch żyje dalej
In damage that you have done
# There ' s a big fat hole in my heart #
And you know that you played a part
Ale teraz nie zamierzam robić z tego trendu
Tu już nie chodzi o Ciebie.
Wyobrażam sobie, że jakoś
Daleko stąd i teraz
Thoughts of you might ring some bells
Kiedy jest mi smutno z innego powodu
Tu już nie chodzi o Ciebie.
Nie pamiętam, za co w tym siedzisz.
Oh yes I do, you were just passing through
Niepotrzebne i nieprawdziwe
Kiedyś był świeży, ale teraz jest czerstwy.
Ta nużąca i żałosna opowieść
Z żalu i żalu, byłaś bohaterką
Teraz jesteś przypisem do cudzego przypisu
W książce, której nikt nigdy nie napisał
Dam Ci podpowiedź:
Tu już nie chodzi o Ciebie.
Więc przyjacielu, obawiam się, że będziemy musieli Cię wypuścić.
Tak, jesteś zwolniony.
Twój udział w tym psychodramie nie jest już potrzebny.
Twoje dziedzictwo nigdy nie zniknie
Za wszystkie wkłady, które wniosłeś
Niszczenie mojego spokoju było jedną z twoich najlepszych prac.
Czy nadal będziesz z tego dumny?
Teraz cię z tego wypisałem.
Kiedyś byłeś gwiazdą, teraz Nie wiem czym jesteś.
Ale tu już nie chodzi o Ciebie.