Dr. Steel — Lament for a Toy Factory tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lament for a Toy Factory", wykonawca: Dr. Steel.
Tekst piosenki
Once upon a time
On the assembly line
Ran my brilliant designs
Made of plastic
Then the factory called me Said, «We are appalled, we feel
Your new designs are too drastic.»
What? Babies with buzz saws?
These bankers in charge,
They lacked vision and imagination.
Challenge me, will you? Well, I’ll show you all!
I’ll see to it this wretched company falls.
I’m not just some nobody here doing time
You fat bastards need me and my brilliant mind!
And so… they fired me.
And, all through the night
As I wept, I packed my explosives
And dollies with knives
And gasoline filled super-soakers
And deep within my mind
My revenge grew ever corrosive
I invaded the building with my army of toys
As a fire rang out with a deafening noise, I screamed
«I am the nightmare that crushes your dreams,
I’m the greatest creator this world’s ever seen!»
Cackle as the fire crackles
As the toys attack 'em till they all fall down.
Climbing to the top, I hear a helicopter
Talking to me as the cops surround
Every corner of the factory,
Gasoline! It’s either them or me It’s them or me!
To infinity!
To insanity!
All through the night
As I laughed, I set off my explosives.
(screaming)
But alas, I was detained
And they labeled me criminally insane.
Tłumaczenie tekstu piosenki
ONCE upon A time
Na linii montażowej
"Ran my brilliant designs"
Z tworzywa sztucznego
Zadzwonili do mnie z fabryki i powiedzieli: "jesteśmy zbulwersowani, czujemy
Twoje nowe projekty są zbyt drastyczne.»
Co? Dzieci z piłami?
Ci bankierzy dowodzą,
Brakowało im wizji i wyobraźni.
Wyzwij mnie, dobrze? Pokażę wam wszystkim!
Dopilnuję, żeby ta nędzna firma upadła.
Nie jestem nikim odsiadującym wyrok.
Potrzebujecie mnie i mojego genialnego umysłu!
Więc ... zwolnili mnie.
And, all through the night
Kiedy płakałem, spakowałem Materiały wybuchowe.
And dollies with knives
/ Align = "left" /
And deep within my mind
Moja zemsta stała się coraz bardziej żrąca
Wtargnąłem do budynku z moją armią zabawek.
Gdy ogłuszający dźwięk ogłuszał ogień, krzyczałem
"Jestem koszmarem, który niszczy twoje sny,
Jestem największym Stwórcą, jakiego widział ten świat!»
Cakle as the fire crackles
Gdy Zabawki atakują ich, aż wszystkie spadają.
Wspinając się na szczyt, słyszę helikopter.
"Talking to me as the cops surround"
Każdy zakątek fabryki,
Benzyna! Albo oni, albo ja!
Do nieskończoności!
Za szaleństwo!
All through the night
Kiedy się śmiałem, odpaliłem moje ładunki wybuchowe.
/ align = "left" / )
Ale niestety, zostałem zatrzymany.
I nazwali mnie niepoczytalną kryminalistką.