Drive-By Truckers — Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken)", wykonawca: Drive-By Truckers.
Tekst piosenki
People staring at me as they wheel me down the ramp toward my plane
The war is over for me, I’ve forgotten everything except the pain
Thank you sir, and yes sir, it was worth it for the ol' red, white and blue
And since I won’t be walking I suppose I’ll save some money buying shoes
The bottle hidden underneath the blanket over my two battered legs
I can see the stewardess make over me and ask «Were you afraid?»
I’ll say, «Why no I’m Superman, and couldn’t find the phone booth quite in time.
A GI gets a lot of laughs if he remembers all the funny lines
(Chorus)
Mama bake a pie, Daddy kill a chicken
Your son is coming home, 11:35 Wednesday night
My uncle will be drunk and he’ll say, «Boy, they doing some real great things
with wood."*
The letter that she wrote me said good-bye, she couldn’t wait and lots of luck
The bottle underneath the blanket feels just like an old friend to my touch
I know she’ll come and see me but I bet she never once looks at my legs
Naw, she’ll talk about the weather and the dress she wore the July 4th parade
Lord, I love her and I don’t believe this bottle’s gonna get her off my mind
I see here in the paper, where they say the war is just a waste of time
(Chorus)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzie gapią się na mnie, jak wożą mnie po rampie w stronę mojego samolotu.
Wojna się dla mnie skończyła, zapomniałem o wszystkim oprócz bólu.
Dziękuję, Sir, I tak sir, było warto dla ol ' czerwony, biały i niebieski
A skoro Nie będę chodził, zaoszczędzę trochę pieniędzy kupując buty.
Butelka ukryta pod kocem na moich dwóch poobijanych nogach.
Widzę stewardessę, która się nade mną zastanawia i pyta: "bałeś się?»
Powiem: "DLACZEGO NIE JESTEM Supermanem, i nie mogłem znaleźć budki telefonicznej na czas.
GI dostaje dużo śmiechu, jeśli pamięta wszystkie śmieszne kwestie
(Chór)
Mama piec ciasto, Tata zabić kurczaka
Twój syn wraca do domu o 11: 35 W środę wieczorem.
Mój wujek będzie pijany i powie, " chłopcze, oni robią naprawdę wielkie rzeczy
z drewna."*
List, który do mnie napisała, pożegnała się, nie mogła się doczekać i miała dużo szczęścia.
Butelka pod kocem jest jak stary przyjaciel w moim dotyku.
Wiem, że przyjdzie i mnie zobaczy, ale założę się, że ani razu nie spojrzy na moje nogi.
Nie, będzie mówić o pogodzie i sukience, którą miała na sobie na paradzie 4 lipca.
Boże, kocham ją i nie wierzę, że ta butelka wyrzuci ją z mojego umysłu.
W gazetach piszą, że wojna to strata czasu.
(Chór)