Drive-By Truckers — The Sands Of Iwo Jima tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Sands Of Iwo Jima", wykonawca: Drive-By Truckers.
Tekst piosenki
George A. was at the movies in December '41
They announced it in the lobby what had just gone on
He drove up from Birmingham back to the family’s farm
Thought he’d get him a deferment there’s was much work to be done
He was a family man, even in those days
But Uncle Sam decided he was needed anyway
In the South Pacific over half a world away
He believed in God and Country, things was just that way
Just that way…
When I was just a kid I spent every weekend
On the farm that he grew up on so I guess so did I
And we’d stay up watching movies on the black and white TV
We watched «The Sands of Iwo Jima» starring John Wayne
Every year in June George A. goes to a reunion
Of the men that he served with and their wives and kids and grandkids
My Great Uncle used to take me and I’d watch them recollect
About some things that I could not comprehend
And I thought about that movie, asked if it was that way
He just shook his head and smiled at me in such a loving way
As he thought about some friends he will never see again
He said «I never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima»
Most of those men are gone now but he goes still every year
And George A’s still doing fine, especially for his years
He’s still living on that homestead in the house that he was born in
And I sure wish I could go see him today
He never drove a new car though he could easily afford it
He’d just buy one for the family and take whatever no one wanted
He said a shiny car didn’t mean much after all the things he’d seen
George A. never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima
Tłumaczenie tekstu piosenki
George A. był w kinie w grudniu 1941
Ogłosili to w holu, co się właśnie stało.
Przyjechał z Birmingham na rodzinną farmę.
Myślałem, że załatwi mu odroczenie.
Był człowiekiem rodzinnym, nawet w tamtych czasach.
Ale Wujek Sam zdecydował, że i tak jest potrzebny.
Na południowym Pacyfiku ponad pół świata dalej
Wierzył w Boga i Ojczyznę.
Tędy.…
Kiedy byłem dzieckiem spędzałem każdy weekend
Na farmie, na której dorastał, więc chyba ja też.
Oglądaliśmy filmy w czarno-białej telewizji.
Oglądaliśmy "Piaski Iwo Jima" z Johnem Wayne ' em
Co roku w czerwcu Jerzy A. udaje się na zjazd
Ludzi, z którymi służył, ich żony, dzieci i wnuki.
Mój wuj zabierał mnie ze sobą, a ja patrzyłem, jak sobie przypominają.
O pewnych rzeczach, których nie mogłem pojąć.
Pomyślałem o tym filmie, zapytałem, czy to w ten sposób.
Potrząsnął głową i uśmiechnął się do mnie w taki kochający sposób.
Gdy myślał o przyjaciołach, już nigdy ich nie zobaczy.
Powiedział: "Nigdy nie widziałem Johna Wayne' a na piaskach Iwo Jimy»
Większość z nich już nie żyje, ale on co roku odchodzi.
A George A nadal ma się dobrze, zwłaszcza jak na swoje lata.
Nadal mieszka w domu, w którym się urodził.
Chciałbym się z nim dziś spotkać.
Nigdy nie jeździł nowym samochodem, choć łatwo było go na to pozwolić.
Kupował jedną dla rodziny i zabierał wszystko, czego nikt nie chciał.
Powiedział, że lśniący samochód niewiele znaczy po tym wszystkim, co widział.
George A. nigdy nie widział Johna Wayne ' a na piaskach Iwo Jimy