Drive-By Truckers — Wednesday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wednesday", wykonawca: Drive-By Truckers.
Tekst piosenki
There was something in the envelope she passed him
That weighed more to him than paper and some ink
It had a hint of something darker and a hint of something sweet
And a little extra glue right on the tip
There was something in the pain that shot right through him
As he climbed up to the place he called his home
They say every man’s house should be his palace
But his castle stank of cat shit and alone
So he opened it and found a faded picture
Of a girl he’s never met, but somehow seen
Like a memory of a dream from early childhood
Like a virgin’s idea of release
She said «I can bend my arms until they’re backward
«But you can’t bend your will to take in mine
«And I could hold my breath until next Wednesday
«And still be doing fine»
He was sad in ways that he couldn’t tell her
Though she tried to make his sadness all her own
He couldn’t see the use in spreading sadness
So he took his dark depression and went home
She saw things in him that he never bargained
But it wasn’t enough to save either one of them
Because she took all that sadness one step further
And left him all alone to face the end
Tłumaczenie tekstu piosenki
Coś było w kopercie, którą mu przekazała.
To ważyło więcej niż papier i atrament.
Było w nim coś mrocznego i coś słodkiego.
I trochę dodatkowego kleju na czubku.
W tym bólu było coś, co go przeleciało.
Gdy wspiął się na miejsce, które nazwał swoim domem
Mówią, że dom każdego człowieka powinien być jego Pałacem.
Ale jego zamek śmierdział kocim gównem i sam
Więc otworzył ją i znalazł wyblakłe zdjęcie.
O dziewczynie, której nigdy nie spotkał, ale w jakiś sposób widział
Jak wspomnienie snu z wczesnego dzieciństwa
Like a virgin ' s idea of release
Powiedziała: "Mogę zginać ręce, aż się cofną.
"Ale nie możesz nagiąć swojej woli, by przyjąć moją
"I mogłem wstrzymać oddech do następnej środy
"And still be doing fine»
Był smutny w sposób, którego nie mógł jej powiedzieć.
Choć starała się sprawić, by jego smutek stał się jej własnym
Nie widział sensu w rozsiewaniu smutku.
Więc wziął swoją ciemną depresję i poszedł do domu.
Widziała w nim rzeczy, których nigdy się nie spodziewał.
Ale to nie wystarczyło, by uratować którąś z nich.
Ponieważ wzięła cały ten smutek o krok dalej
And left him all alone to face the end