Dry — La pièce tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La pièce", wykonawca: Dry.
Tekst piosenki
Près d’un hangar, il roupillait sur le trottoir
Tous passent près d’son dépotoir sans même le voir
Idem pour cette pièce que personne ne calculait
Sale au sol près des fourrés, les gens la piétinaient
Et comme qui se ressemble s’assemble, le clochard l’a trouvée
L’a coffrée dans une poche, du moins la seule qu’il n’a pas trouée
Puis le lendemain en passant devant la té-c
Il aperçoit des gosses qui jouent au jeu de la pièce
Celui dont la pièce tombe le plus près du mur
Remporte les pièces des autres, c’est un jeu connu dans nos rues
Une victoire, deux victoires…
Le clochard gagne et tous les mômes se pressent pour voir !
Il ramasse et amasse des pièces jusqu’au soir
Se dit que plus tard, il pourra se faire le restau' de son choix
Cette nuit-là, il rêve de liasses et de gros billets
Puis le lendemain rejoue la scène coller-copier, gros
Et c’est comme ça que du rouge, il passe aux pièces jaunes
Que du trottoir il passe à une piaule
Hier c’est lui qui mendiait désormais il étonne
Les petits marmots du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tous ceux qui l’ont vu grimper, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
Tous les jours il passe tester son habileté
Adroit, il met à gauche, il sait que ses chances sont limitées
Il est futé, connait la valeur du seille-o
Affuté par la dèche et le manque de nnaie-mo, poto
Il guette les dealeurs trainer, bosser près du quartier
Sous Armani et lunettes Cartier
Se lance pas à moitié dans le biz, prend du shit et le divise
Tout part comme des petits pains voire des friandises !
Il comprend qu’il y a du biff dans la bicrave
Prend son petit bout de terrain, démarre et s’implique grave
Mate de jours en jours, ses poches s'épaississent
Avant c'était un plat par jour, aujourd’hui il s’en paie six
Avec le temps même son terrain s’agrandit
Donc il emploie des petits vaillants qui veulent jouer les bandits
On dit qu’il saute beaucoup d'étapes et prend trop de risques
Maintenant son but ultime est de devenir grossiste
Et c’est comme ça que d’un kil', il passe à une tonne
De l’hôtel Formule 1, il passe au Hilton
Avant c’est lui qui mendiait maintenant c’est lui qui donne
Les petits dealeurs du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tout ceux qui pour lui bossent, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
À force de palper, il en veut toujours plus
Il est bien loin le temps des soirées à squatter l’abribus
Son taf, lui s'étend maintenant aux 4 coins de la té-c
Son chantier a fait des petits à grande vitesse
La cess dans le zen, il frappe, crosse, bosse pour se faire respecter
Suspecté par la BAC, il ne cesse de prospecter…
Vit la nuit et dort le jour, fait des connaissances
Oubliant que face à l’argent y a plus de connivences
Il fonce, ramène par vingt, par cent, par mille
S’attirant les foudres des gros parrains de sa ville
Morbide devient l’ambiance face aux menaces
Les caïds des villes voisines à qui il ne fait pas de passes
Le temps passe et les coups de crasses s’amassent
Comme les pièces qu’il a ramassé à l'époque de la hass
Jusqu’au jour où la mort frappe à sa porte sans faire toc-toc
L’embrasse avec un silencieux et le stoppe
Et c’est comme ça que du trône, il passe au cercueil
Que du terrain il passe au linceul
Avant c’est lui qui frappait, aujourd’hui on l’pardonne…
Même les marmots du coin l’ont toujours vu comme idole…
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Les anciens qui l’ont vu tomber, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pobliżu hangaru wpadł na chodnik.
Wszyscy mijają jego wysypisko, nawet nie widząc go
To samo dotyczy tej monety, której nikt nie liczył
Brudna ziemia w zaroślach, ludzie ją deptali
I jak przystało na zebranych, znalazł ją włóczęga
Włożyłem ją do kieszeni, przynajmniej jedną, której nie przebił.
A następnego dnia, mijając tee c
Widzi dzieci bawiące się w sztukę
Ten, którego pokój spada najbliżej ściany
Zarabiaj monety innych ludzi, jest to znana gra na naszych ulicach
Jedno zwycięstwo, dwa zwycięstwa…
Włóczęga wygrywa, a wszystkie dzieci śpieszą się, aby zobaczyć !
Zbiera i zbiera monety do wieczora
Powiedział sobie, że później będzie mógł zrobić sobie wybraną restaurację
Tej nocy śnił o paczkach i dużych banknotach
Następnie następnego dnia odtwarza scenę wklejania i kopiowania, duży
I tak z czerwonego przechodzi do żółtych monet
Że z chodnika przechodzi do spichlerza
Wczoraj żebrał teraz zaskakuje
Małe mamrocze w kącie zaczynają brać go za idola
Włóczęga stał się szefem te-S
I wszyscy, którzy widzieli, jak się wspinał, świadczą o tym
Włóczęga stał się szefem te-S
Ale nie zapominaj, że zaczyna się od Monety
Każdego dnia sprawdza swoje umiejętności
Zwinny, stawia w lewo, wie, że jego szanse są ograniczone
Jest bystry, zna znaczenie sale-o.
- Nie mogąc znieść, zapytał.
Obserwuje trenera dilerów pracujących w okolicy.
Pod Armani i okulary Cartiera
Nie wpada do połowy w biznes, bierze szyte i dzieli go
Wszystko idzie jak bułeczki, a nawet smakołyki !
Rozumie, że w biffie jest Biff
Bierze swój mały kawałek ziemi, zaczyna i bierze poważny udział
Matowy dzień po dniu, jego kieszenie zagęścić
Wcześniej było to danie dziennie, dziś płaci sześć
Z biegiem czasu jego teren staje się coraz większy
Więc używa małych dzielnych facetów, którzy chcą grać w bandytów
Mówi się, że pomija wiele kroków i ryzykuje zbyt wiele
Teraz jego ostatecznym celem jest zostać hurtownikiem
I tak z kila przechodzi do tony
Z hotelu Formuły 1 przechodzi do Hilton
Kiedyś błagał, teraz daje
Mali handlarze narkotyków w okolicy zaczynają brać go za idola
Włóczęga stał się szefem te-S
I wszyscy, którzy dla niego pracują, są tego świadkami
Włóczęga stał się szefem te-S
Ale nie zapominaj, że zaczyna się od Monety
Jak się czuje, zawsze chce więcej
Jest to długi czas wieczorów do squatter abribus
Jego taf, teraz rozciąga się na 4 rogach tee
Jego plac budowy zrobił małe z dużą prędkością
Cess w Zen, uderza, Tyłek, garb, aby zmusić się do szacunku
Podejrzewając podstęp, szukał dalej…
Mieszka w nocy i śpi w ciągu dnia, poznaje
Zapominając, że w obliczu pieniędzy jest więcej akceptacji
Biegnie, wraca o dwadzieścia, o sto, o tysiąc
- Krzyknął za nim grubas.
Bolesne staje się nastrój w obliczu zagrożeń
Do sąsiednich miast, do których nie chodzi
Czas mija, a uderzenia brudu gromadzą się
Jak monety, które podniósł w czasach Hassa
Aż do dnia, w którym śmierć puka do jego drzwi, nie robiąc puk-puk
Przytula go z tłumikiem i zatrzymuje
I tak z tronu przechodzi do trumny
Że z ziemi przechodzi do Całunu
Wcześniej pukał, dziś jest wybaczony…
Nawet miejscowi mamrotacze zawsze widzieli go jako idola…
Włóczęga stał się szefem te-S
Starsi, którzy widzieli jego upadek, świadczą o tym
Włóczęga stał się szefem te-S
Ale nie zapominaj, że zaczyna się od Monety…