Dschinghis Khan — Klabautermann tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Klabautermann", wykonawca: Dschinghis Khan.
Tekst piosenki
Der Nebel war so dick und dicht —
Man sah die Hand vor Augen nicht
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
Der Steuermann sah gar nichts mehr
Die Angst ging in der Mannschaft um
Und alle tranken zuviel Rum
Damit kein Unheil heut' geschieht
Drum sangen sie das alte Lied:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Einen Seemann haut' nicht’s um
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
Der Maat verkroch sich unter Deck
Der Steuermann hat Gänsehaut
Und nur der Käptn rief ganz laut:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
So ein alter Wassergeist
Hey Käptn — ahoi — wir haben was gesehn — was denn? — Keine Ahnung — ist es ein
Eisberg? — Nein — ist es ein weißer Hai? — Nein — ist es ein Korallenriff?
— Nein — ist es der Klabautermann? — Ja
Sein Lachen geht durch Mark und Bein —
Faß mich nicht an
Klabautermann
Zieht uns ins nasse Grab hinein —
Mir ist so bang
Klabautermann
Der Sturm bricht los
Der Donner kracht —
Jetzt geht’s erst an
Klabautermann
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Hey
Hey
Klabautermann — niemand sah in dein Gesicht
Huh
Huh
Und wer dich hört
Der vergißt dein Lachen nicht
Hey
Hey
Klabautermann — diesem Schiff kann nichts geschehen
Huh
Huh
Wir werden nie
Werden niemals untergehen
Werden niemals untergehen
Hey Käptn — ahoi — hey Käptn ahoi — das ist kein Eisberg — nein — das ist kein
Korallenriff — nein — das ist der Klabautermann — Ja…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mgła była tak gęsta i gęsta —
Ręce przed oczami nie widać
Okręt bezgłośnie płynął po morzu
Sternik już nic nie widział.
Strach przeszedł przez załogę
I wszyscy wypili za dużo rumu
Żeby nie stało się dzisiaj zło
Perkusja śpiewała starą piosenkę:
Hej
Hej
Klabautermann-nasz statek-twój dom
Huh
Huh
A jeśli ci pasuje
Toniemy z człowiekiem i myszą
Hej
Hej
Klabautermann-na nim jeszcze szklanka rumu
Huh
Huh
Zaufaj mu.
Żeglarz ' nic wokół
Marynarz' nie'
Kucharz ukrył się w szafie
Maat schylił się pod pokładem
Nawigator miał gęsią skórkę.
I tylko kapitan krzyknął bardzo głośno::
Hej
Hej
Klabautermann-nasz statek-twój dom
Huh
Huh
A jeśli ci pasuje
Toniemy z człowiekiem i myszą
Hej
Hej
Klabautermann-na nim jeszcze szklanka rumu
Huh
Huh
Zaufaj mu.
Żeglarz ' nic wokół
Hej
Hej
Klabautermann - wszyscy mówią tylko o Tobie
Huh
Huh
A kto się boi-wszyscy inni, tylko nie my
Hej
Hej
Klabautermann - wszyscy na pokładzie białego
Huh
Huh
Jesteś tylko starym duchem wody.
Taki starożytny duch wodny
Hej, kapitanie-Ahoj-widzieliśmy coś-co? - Nie wiem.
Góra lodowa? - Czy to żarłacz biały? - To rafa koralowa?
- Czy to Klubauterman? - Pozytywna odpowiedź
Jego śmiech przechodzi przez Marka i nogę —
Nie dotykaj mnie.
Klabauterman
Ciągnie nas do mokrego grobu —
Ja tak bang
Klabauterman
Burza wybuchnie
Grzmot grzmi —
Teraz tylko
Klabauterman
Błyskawice szarpią się przez noc, a on się śmieje
Hej
Hej
Klabautermann-nasz statek-twój dom
Huh
Huh
A jeśli ci pasuje
Toniemy z człowiekiem i myszą
Hej
Hej
Klabautermann-na nim jeszcze szklanka rumu
Huh
Huh
Zaufaj mu.
Żeglarz ' nic wokół
Hej
Hej
Klabautermann - wszyscy mówią tylko o Tobie
Huh
Huh
A kto się boi-wszyscy inni, tylko nie my
Hej
Hej
Klabautermann - wszyscy na pokładzie białego
Huh
Huh
Jesteś tylko starym duchem wody.
Hej
Hej
Klabautermann-nikt nie patrzył Ci w twarz
Huh
Huh
I kto cię słyszy?
Nie zapomni twojego śmiechu
Hej
Hej
Klabautermann-z tym statkiem nic nie może się stać
Huh
Huh
Nigdy nie będziemy
Nigdy nie zginą
Nigdy nie zginą
Hej kapitan-Ahoj-Hej kapitan ahoj-to nie jest góra lodowa-nie-to nie jest
Rafa Koralowa - nie-to jest Klabautermann-tak…