Dubioza Kolektiv — Krivo je more 2 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Krivo je more 2", wykonawca: Dubioza Kolektiv.
Tekst piosenki
Na TV-u neki dan majmun u kravati
Kaže da je nevin i da emotivno pati
Htjeli da ga sude i za privredni kriminal
Terete ga da je pljačk'o carinski terminal
Samo malo u pritvoru bio ovaj čova
Radi isti poso al' još uvijek fali lova
Jasno je da ovog funkcionerskoga smrada
Za našeg života ovdje neće stići pravda
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Ispred zgrade sa parkinga klepili mi Forda
Šteta baš sam naš'o kome dobro da ga prodam
Neko drugi sad će moje auto da voza
Dlanovi se znoje brate stigla me nervoza
Svoj sam slučaj prijavio u MUP kantona
Zastariće slučaj vidi se iz aviona
Drot me gleda čudno k’o da priča
S astronautom, samo 'ladno kaže:
«Paša, kupi novi auto…»
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Cijeli grad je gled’o kako diler gudru valja
Niko nije smio cinkat' heroinskog kralja
Svi su znali kako levat dila lošu robu
Komšija se zezn’o i završio u grobu
Njega priveli su opet, neće ležati ni dan
Ima skupe advokate pa će odmah ići van
Sudija ga pušta da se brani sa slobode
Dokaze da skloni i svjedoke da izbode
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W telewizji pewnego dnia małpa w krawacie
Mówi, że jest niewinny i cierpi emocjonalnie
Chcieli być sądzeni za przestępstwa gospodarcze.
Oskarżono go o napad na terminal celny.
Tylko ten facet został trochę zatrzymany.
Robi to samo, ale wciąż brakuje pieniędzy
Najwyraźniej ten funk to smród
Za nasze życie nie będzie sprawiedliwości.
To jest złe, bracie, co jest najgorsze.
Ponownie, nikt nie jest winny-to jest złe morze…
Przed budynkiem na parkingu przykleili mi Forda.
Szkoda, że nie mogę go sprzedać.
Ktoś inny będzie teraz prowadził mój samochód
Ręce mi się pocą, bracie. denerwuję się.
Złożyłem wniosek do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Kantonu.
Przestarzały przypadek widoczny z samolotu
Glina patrzy na mnie jak na dziwną historię.
Z astronautą, po prostu dobrze mówi:
"Pasza, kup nowy samochód…»
To jest złe, bracie, co jest najgorsze.
Ponownie, nikt nie jest winny-to jest złe morze…
Całe miasto to spojrzenie na to, jak działa dealer gudru
Nikt nie miał wydać króla heroiny.
Wszyscy wiedzieli, jak levat dzielił złe towary
Sąsiedzi spieprzyli i znaleźli się w grobie
Znowu go zabrali, nie będzie leżał ani dnia.
Ma drogich prawników, więc wyjdzie na zewnątrz.
Sędzia pozwala mu bronić się przed wolnością
Dowody na to, że ukrywasz i świadkowie, aby dźgnąć Cię nożem
To jest złe, bracie, co jest najgorsze.
Ponownie, nikt nie jest winny-to jest złe morze…