Duende — Si Yo Fuera Millonario tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si Yo Fuera Millonario", wykonawca: Duende.
Tekst piosenki
Ya los problemas no me dejan concentrar*
Ya no quiero ni pensar
Mucho menos recordar
Oimos de otra muerte familiar
En Mexico tu abuelita acaba de pasar
La vamos a velar
Tu jefe no puede ir al funeral
Porque desafortunadamente sigue de ilegal
You si quisiera estar, el pedo es al cruzar
Tengo ordenes de arresto con la pinche Federal
Yo no puedo arriesgar, me tengo que quedar
Porque aqui estan mis morritas y las tengo que cuidar
Y al que no les guste, se la pueden saboriar
Les falta mucha mas mentalidad para llegar
Yo soy de esta manera porque tuve que pasar
Por la cena del sistema que nos quieren acabar
Porque aunque cuidadanos, no nos quieren aceptar
En los barrios luego luego a todos quieren arrestar
Pero si fuera millonario, tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente, abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder, tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron
En las noticias de television
El otro dia mire un reporte de la inmigracion
Dicen que la situacion en la frontera esta cabron
Que muchos estan muriendo por tomar la decision
Llegar a este pais con intension a trabajar
Traerse a la familia con los anos arreglar
Sus hijos ir a una escuela buena pa’estudiar
Y cada vez en cuando ir al pueblo a visitar
A muchos se les hacen esos suenos realidad
Hay otros que no pueden ni llegar a la mitad
Y muchos que ni acaban de sonar cuando se quedan
Sus suenos se les mueren con su alma en la frontera
Y los coyotes que segun son los experto
No tienen compasion para dejar a muchos muertos
En el desierto y solo por un peso Americano
Capazes de dejar a un hermano
Y la verdad es que los tiempos an cambiado
Y gracias a la gente que a cruzado de mojados
A cada lado, claro la sangre que se a regado
Estamos en un estado mas elevado, cuidado
Ponte abusado en vez de andar de caga palo
Has tu compas para un lado, hay que tenerlo pensado
No caigas victima lo que tienen planeado
Hacernos criminales pa’tenernos encerrados
Por eso esta la inmigracion
Pintamos una raya y si la cruzas te llevamos a prision
Y siegos de la situacion
Tanto cuidan la frontera Mexicana y les llegaron en avion
En el pais mas cabron
Pa’que sirvio la inmigracion si les llegaron dentro de la nacion
Yo solamente dijo por medio del latino
Esas fronteras no van a tener a nadien detenido
No te olvides de la revolucion
Los que murieron en accion
Los que pelearon por esta nacion, pa’que los heche la inmigracion
Hay que poner atencion, seguir en una sola direccion
Esta nacion, no le tiene miedo a un pelon, ni al que sale de prision
No le importa los latinos a esta nacion, le tiene mucho mas miedo,
a un latino con educacion
Y tienen la razon, porque para cada accion
Hay una reaccion, ese es el latino mas chingon
Tłumaczenie tekstu piosenki
Problemy nie pozwalają mi już się skupić.*
Nie chcę już myśleć.
O wiele mniej do zapamiętania
Słyszymy o kolejnej śmierci rodziny.
W Meksyku twoja babcia właśnie przeszła.
Zajmiemy się nią.
Twój szef nie może iść na pogrzeb.
Ponieważ, niestety, nadal jest to nielegalne
You gdybym chciał być, pierdnięcie podczas przekraczania
Mam nakaz aresztowania z prokuraturą federalną.
Nie mogę ryzykować, muszę zostać.
Bo tu są moje małe pyski i muszę się nimi zaopiekować.
A kto im się nie podoba, może spróbować
Brakuje im dużo więcej myślenia, aby się tam dostać
Jestem taki, bo musiałem przejść.
Za kolację, którą chcą z nami skończyć.
Ponieważ chociaż dbają o nas, nie chcą nas zaakceptować
/ Align = "left" /
Ale gdybym był milionerem, mielibyśmy wszystko, co masz tutaj w okolicy.
Albo gdybym był prezydentem, otworzyłbym granice dla moich ludzi.
Gdybym był człowiekiem z mocą, miałbym moc widzenia Manany od wczoraj
Nie przekroczyliśmy granic, granice przekroczyły nas.
W wiadomościach telewizyjnych
Któregoś dnia sprawdź raport imigracyjny
Mówią, że sytuacja na granicy jest straszna.
Że wiele osób umiera, aby podjąć decyzję.
Dostać się do tego kraju z intension do pracy
- Tak-skinął głową.
Twoje dzieci chodzą do dobrej szkoły.
I co jakiś czas chodzić do wioski, aby odwiedzić
Wiele z nich sprawia, że te marzenia stają się rzeczywistością
Są inni, którzy nie mogą nawet dotrzeć do środka.
I wielu, którzy nawet nie dzwonią, kiedy zostają.
Ich marzenia umierają z duszą na granicy,
I kojoty, które według nich są ekspertami
Nie mają współczucia, aby zostawić wielu martwych.
Na pustyni i tylko dla amerykańskiej wagi
W stanie zostawić brata
A prawda jest taka, że czasy się zmieniły.
I dziękuję ludziom, którzy przekraczają mokre
Z każdej strony, jasne, krew, która jest podlewana
Jesteśmy w wyższym stanie, uważaj.
Jesteś prześladowany, zamiast jeździć na pieprzonym patyku.
Masz kompas na jedną stronę, musisz o tym pomyśleć.
Nie padnij ofiarą tego, co zaplanowali.
Zrobić z nas przestępców, żeby nas zamknęli.
Właśnie dlatego imigracja
Rysujemy pas, a jeśli go przekroczysz, zabieramy Cię do więzienia.
A jeśli nie jesteś świadomy sytuacji
Obaj dbają o meksykańską granicę i przybyli do nich samolotem
W kraju mas Cabron
Kto służył imigrantom, jeśli dotarli do kraju
Powiedziałem tylko przez latino.
Te granice nikogo nie zatrzymają.
Nie zapomnij o rewolucji
Ci, którzy zginęli w akcji
Ci, którzy walczyli o ten naród, niech zostaną zmuszeni przez imigrantów
Musimy zwrócić uwagę, iść w tym samym kierunku.
Ten kraj nie boi się ani pelona, ani tego, kto wychodzi z więzienia.
Nie dba o Latynosów, boi się go o wiele bardziej.,
Latino z wykształceniem
I mają rację, ponieważ dla każdego działania
Jest reakcja, to jest Latino mas Chingon