Dweezil Zappa — Camarillo Brillo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Camarillo Brillo", wykonawca: Dweezil Zappa.
Tekst piosenki
She had that
Camarillo brillo
Flamin' out along her head
I mean her Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red
She ruled the Toads of the Short Forest
And every newt in Idaho
And every cricket who had chorused
By the bush in Buffalo
She said she was
A Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn’t come in
(I couldn’t come in right then. . .)
And so she wandered
Through the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An' I’d just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She stripped away
Her rancid poncho
An' laid out naked by the door
We did it till we were un-concho
An' it was useless any more
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn’t come in
(actually, I was very busy then)
And so she wandered
Through the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An' I’d just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She said she was
A Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
(Is that a real poncho. .. I mean
Is that a Mexican poncho or is that a Sears poncho?
Hmmm. .. no foolin'. . .)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miała to
Camarillo brillo
/ Align = "left" /
Mam na myśli jej Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red
Rządziła ropuchami z krótkiego lasu
And every Trast in Idaho
I każdy świerszcz, który śpiewał
By the bush in Buffalo
Powiedziała, że
Magiczna Mama
I potrafi rzucać Tarotem
/ Align = "left" /
Że była kimś, kogo powinienem znać.
Miała węża za zwierzaka.
I amulet
I hodowała karła.
Ale jeszcze nie skończyła.
Miała szaro-zieloną skórę.
Lalka z szpilką
Powiedziałem jej, że jest w porządku.
Ale nie mogłem wejść.
Nie mogłem wtedy wejść. . .)
I tak błąkała się
Through the door-way
Jak cień z grobowca
Powiedziała, że jej stereo jest czterodrożne.
I ' I ' d just love it in her room
Urodziłem się.
To have adventure
Więc poszedłem po schodach.
Tuż obok jej dymiącego smrodu kadzidła.
To where she hung his castanets
"She stripped away"
Jej zjełczałe poncho
A ' laid out naked by the door
Robiliśmy to, dopóki nie byliśmy nie-concho.
I było już bezużyteczne.
Miała węża za zwierzaka.
I amulet
I hodowała karła.
Ale jeszcze nie skończyła.
Miała szaro-zieloną skórę.
Lalka z szpilką
Powiedziałem jej, że jest w porządku.
Ale nie mogłem wejść.
(właściwie, byłem wtedy bardzo zajęty)
I tak błąkała się
Through the door-way
Jak cień z grobowca
Powiedziała, że jej stereo jest czterodrożne.
I ' I ' d just love it in her room
Urodziłem się.
To have adventure
Więc poszedłem po schodach.
Tuż obok jej dymiącego smrodu kadzidła.
To where she hung his castanets
Powiedziała, że
Magiczna Mama
I potrafi rzucać Tarotem
/ Align = "left" /
Że była kimś, kogo powinienem znać.
To prawdziwe poncho. .. To znaczy
Czy to Meksykańskie poncho, czy to poncho Sears?
Hmmm. .. nie wygłupiaj się. . .)