Dylan Thomas — The Tombstone Told When She Died tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Tombstone Told When She Died", wykonawca: Dylan Thomas.
Tekst piosenki
The tombstone told when she died.
Her two surnames stopped me still.
A virgin married at rest.
She married in this pouring place,
That I struck one day by luck,
Before I heard in my mother’s side
Or saw in the looking-glass shell
The rain through her cold heart speak
And the sun killed in her face.
More the thick stone cannot tell.
Before she lay on a stranger’s bed
With a hand plunged through her hair,
Or that rainy tongue beat back
Through the devilish years and innocent deaths
To the room of a secret child,
Among men later I heard it said
She cried her white-dressed limbs were bare
And her red lips were kissed black,
She wept in her pain and made mouths,
Talked and tore though her eyes smiled.
I who saw in a hurried film
Death and this mad heroine
Meet once on a mortal wall
Heard her speak through the chipped beak
Of the stone bird guarding her:
I died before bedtime came
But my womb was bellowing
And I felt with my bare fall
A blazing red harsh head tear up And the dear floods of his hair.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nagrobek mówi o jej śmierci.
Jej dwa nazwiska wciąż mnie powstrzymywały.
Dziewica zamężna w spoczynku.
Wyszła za mąż w tym ulewnym miejscu.,
Że pewnego dnia trafiłem na szczęście,
Zanim usłyszałam od matki
/ Align = "left" /
Deszcz w jej zimnym sercu przemawia
A słońce zabiło ją w twarz.
Więcej gruby kamień nie może powiedzieć.
Zanim położyła się na obcym łóżku
/ Align = "left" / ,
Albo ten deszczowy język bije
Przez diabelskie lata i niewinną śmierć
To the room of a secret child,
/ Align = "left" /
Płakała, że jej białe kończyny były nagie.
I jej czerwone usta były pocałowane na czarno,
Płakała z bólu i robiła usta.,
Gadałem i rozdarłem jej oczy uśmiecham się.
"I who saw in a hurry film"
Śmierć i ta szalona bohaterka
Meet once on a mortal wall
Słyszałem jak mówiła przez wyszczerbiony dziób.
Kamienny ptak strzegący jej:
Umarłem przed snem.
Ale moje łono ryczało
And I felt with my bare fall
Płonąca czerwona, szorstka łza głowy i delikatne powodzie jego włosów.