Eckhart Tolle — Introduction tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Introduction", wykonawca: Eckhart Tolle.
Tekst piosenki
I have little use for the past and rarely think about it; however,
I would briefly like to tell you how I came to be a spiritual teacher and how
this book came into existence
Until my thirtieth year, I lived in a state of almost continuous anxiety
interspersed with periods of suicidal depression. It feels now as if I am
talking about some past lifetime or somebody else’s life
One night not long after my twenty-ninth birthday, I woke up in the early hours
with a feeling of absolute dread. I had woken up with such a feeling many times
before, but this time it was more intense than it had ever been.
The silence of the night, the vague outlines of the furniture in the dark room,
the distant noise of a passing train — everything felt so alien, so hostile,
and so utterly meaningless that it created in me a deep loathing of the world.
The most loathsome thing of all, however, was my own existence.
What was the point in continuing to live with this burden of misery?
Why carry on with this continuous struggle? I could feel that a deep longing
for annihilation, for nonexistence, was now becoming much stronger than the
instinctive desire to continue to live
«I cannot live with myself any longer.» This was the thought that kept
repeating itself in my mind. Then suddenly I became aware of what a peculiar
thought it was. `Am I one or two? If I cannot live with myself, there must be
two of me: the `I' and the `self' that `I' cannot live with." «Maybe,»
I thought, «only one of them is real.»
I was so stunned by this strange realization that my mind stopped.
I was fully conscious, but there were no more thoughts. Then I felt drawn into
what seemed like a vortex of energy. It was a slow movement at first and then
accelerated. I was gripped by an intense fear, and my body started to shake.
I heard the words «resist nothing,» as if spoken inside my chest.
I could feel myself being sucked into a void. It felt as if the void was
inside myself rather than outside. Suddenly, there was no more fear,
and I let myself fall into that void. I have no recollection of what happened
after that
I was awakened by the chirping of a bird outside the window. I had never heard
such a sound before. My eyes were still closed, and I saw the image of a
precious diamond. Yes, if a diamond could make a sound, this is what it would
be like. I
Opened my eyes. The first light of dawn was filtering through the curtains.
Without any thought, I felt, I knew, that there is infinitely more to light
than we realize. That soft luminosity filtering through the curtains was love
itself. Tears came into my eyes. I got up and walked around the room.
I recognized the room, and yet I knew that I had never truly seen it before.
Everything was fresh and pristine, as if it had just come into existence.
I picked up things, a pencil, an empty bottle, marveling at the beauty and
aliveness of it all
That day I walked around the city in utter amazement at the miracle of life on
earth, as if I had just been born into this world
For the next five months, I lived in a state of uninterrupted deep peace and
bliss. After that, it diminished somewhat in intensity, or perhaps it just
seemed to because it became my natural state. I could still function in the
world, although I realized that nothing I ever did could possibly add anything
to what I already had
I knew, of course, that something profoundly significant had happened to me,
but I didn’t understand it at all. It wasn’t until several years later,
after I had read spiritual texts and spent time with spiritual teachers,
that I realized that what everybody was looking for had already happened to me.
I understood that the intense pressure of suffering that night must have
forced my consciousness to withdraw from its identification with the unhappy
and deeply fearful self, which is ultimately a fiction of the mind.
This withdrawal must have been so complete that this false, suffering self
immediately collapsed, just as if a plug had been pulled out of an inflatable
toy. What was left then was my true nature as the ever-present I am:
consciousness in its pure state prior to identification with form.
Later I also learned to go into that inner timeless and deathless realm that I
had originally perceived as a void and remain fully conscious. I dwelt in
states of such indescribable bliss and sacredness that even the original
experience I just described pales in comparison. A time came when, for a while,
I was left with nothing on the physical plane. I had no relationships, no job,
no home, no socially defined identity. I spent almost two years sitting on
park benches in a state of the most intense joy
But even the most beautiful experiences come and go. More fundamental, perhaps,
than any experience is the undercurrent of peace that has never left me since
then. Sometimes it is very strong, almost palpable, and others can feel it too.
At other times, it is somewhere in the background, like a distant melody
Later, people would occasionally come up to me and say: «I want what you have.
Can you give it to me, or show me how to get it?» And I would say: «You have it already. You just can’t feel it because your mind is malting too
much noise.» That answer later grew into the book that you are holding in your
hands
Before I knew it, I had an external identity again. I had become a spiritual
teacher
The Truth That Is Within You
This book represents the essence of my work, as far as it can be conveyed in
words, with individuals and small groups of spiritual seekers during the past
ten years, in Europe and in North America. In deep love and appreciation,
I would like to thank those exceptional people for their courage,
their willingness to embrace inner change, their challenging questions,
and their readiness to listen. This book would not have come into existence
without them. They belong to what is as yet a small but fortunately growing
minority of spiritual pioneers: people who are reaching a point where they
become capable of breaking out of inherited collective mind-patterns that have
kept humans in bondage to suffering for eons
I trust that this book will find its way to those who are ready for such
radical inner transformation and so act as a catalyst for it. I also hope that
it will reach many others who will find its content worthy of consideration,
although they may not be ready to fully live or practice it. It is possible
that at a later time, the seed that was sown when reading this book will merge
with the seed of enlightenment that each human being carries within,
and suddenly that seed will sprout and come alive within them
The book in its present form originated, often spontaneously, in response to
questions asked by individuals in seminars, meditation classes and private
counseling sessions, and so I have kept the question and answer format.
I learned and received as much in those classes and sessions as the
questioners. Some of the questions and answers I wrote down almost verbatim.
Others are generic, which is to say I combined certain types of' questions
that were frequently asked into one, and extracted the essence from different
answers to form one generic answer. Sometimes, in the process of writing,
an entirely new answer came that was more profound or insightful than anything
I had ever uttered. Some additional questions were asked by the editor so as to
provide further clarification of certain points
You will find that from the first to the last page, the dialogues continuously
alternate between two different levels
On one level, I draw your attention to what is false in you. I speak of the
nature of human unconsciousness and dysfunction as well as its most common
behavioral manifestations, from conflict in relationships to warfare between
tribes or nations. Such knowledge is vital, for unless you learn to recognize
the false as false --as not you-- there can be no lasting transformation,
and you would always end up being drawn back into illusion and into some form
of pain. On this level, I also show you
How not to make that which is false in you into a self and into a personal
problem, for that is how the false perpetuates itself
On another level, I speak of a profound transformation of human consciousness —
not as a distant future possibility, but available now — no matter who or where
you are. You are shown how to free yourself from enslavement to the mind,
enter into this enlightened state of consciousness and sustain it in everyday
life
On this level of the book, the words are not always concerned with information,
but often designed to draw you into this new consciousness as you read.
Again and again, I endeavor to take you with me into that timeless state of
intense conscious presence in the Now, so as to give you a taste of
enlightenment. Until you are able to expe-rience what I speak of,
you may find those passages somewhat repetitive. As soon as you do, however,
I believe you will realize that they contain a great deal of spiritual power,
and they may become for you the most rewarding parts of the book.
Moreover, since every person carries the seed of enlightenment within,
I often address myself to the knower in you who dwells behind the thinker,
the deeper self that immediately recognizes spiritual truth, resonates with it,
and gains strength from it
The pause symbol ~ after certain passages is a suggestion that you may want to
stop reading for a moment, become still, and feel and experience the truth of
what has just been said. There may be other places in the text where you will
do this naturally and spontaneously
As you begin reading the book, the meaning of certain words, such as «Being»
or «presence,» may not be entirely clear to you at first. Just read on.
Questions or objections may occasionally come into your mind as you read.
They will probably be answered later in the book, or they may turn out to be
irrelevant as you go more deeply into the teaching — and into yourself
Don’t read with the mind only. Watch out for any «feeling response»
as you read and a sense of recognition from deep within. I cannot tell you any
spiritual truth that deep within you don’t know already. All I can do is remind
you of what you have forgotten. Living knowledge, ancient and yet ever new,
is then activated and released from within every cell of your body
The mind always wants to categorize and compare, but this book will work better
for you if you do not attempt to compare its terminology with that of other
teachings; otherwise, you will probably become confused. I use words such as «mind,» «happiness,» and «consciousness» in ways that do not necessarily
correlate with other teachings. Don’t get attached to any words.
They are only stepping stones, to be left behind as quickly as possible
When I occasionally quote the words of Jesus or the Buddha, from A Course in
Miracles or from other teachings, I do so not in order to compare,
but to draw your attention to the fact that in essence there is and always has
been only one spiritual teaching, although it comes in many forms.
Some of these forms, such as the ancient religions, have become so overlaid
with extraneous matter that their spiritual essence has become almost
completely obscured by it. To a large extent, therefore, their deeper meaning
is no longer recognized and their transformative power lost. When I quote from
the ancient religions or other teachings, it is to reveal their deeper meaning
and thereby restore their transformative power — particularly for those readers
who are followers of these religions or teachings. I say to them:
there is no need to go elsewhere for the truth. Let me show you how to go more
deeply into what you already have
Mostly, however, I have endeavored to use terminology that is as neutral as
possible in order to reach a wide range of people. This book can be seen as a
restatement for our time of that one timeless spiritual teaching,
the essence of all religions. It is not derived from external sources,
but from the one true Source within, so it contains no theory or speculation.
I speak from inner experience, and if at times I speak forcefully,
it is to cut through heavy layers of mental resistance and to reach that place
within you where you already know, just as I know, and where the truth is
recognized when it is heard. There is then a feeling of exaltation and
heightened aliveness, as something within you says: «Yes. I know this is true.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam niewiele pożytku z przeszłości i rzadko o niej myśleć; jednak,
Chciałbym krótko powiedzieć, jak zostałem nauczycielem duchowym i jak
książka ta powstała
Do trzydziestego roku życia żyłem w stanie niemal ciągłego niepokoju.
przeplatane okresami depresji samobójczej. Teraz czuję, że jestem
gadanie o jakimś przeszłym życiu albo o życiu kogoś innego
Pewnej nocy, niedługo po moich 29 urodzinach, obudziłem się we wczesnych godzinach rannych.
z poczuciem absolutnego strachu. Wiele razy budziłem się z takim uczuciem.
wcześniej, ale tym razem było bardziej intensywne niż kiedykolwiek.
Cisza nocy, niejasne zarysy mebli w ciemnym pokoju,
odległy odgłos przejeżdżającego pociągu-wszystko wydawało się tak obce, tak wrogie,
i tak zupełnie bez znaczenia, że stworzyło we mnie głęboką wstręt do świata.
Najbardziej odrażającą rzeczą była jednak moja własna egzystencja.
Jaki był sens dalszego życia z tym ciężarem nieszczęścia?
Po co ta ciągła walka? I could feel that a deep longing
/ align = "left" /
/ align = "left" /
"Nie mogę dłużej ze sobą żyć."This was the thought that kept
powtarza się w moim umyśle. Nagle zdałem sobie sprawę z tego, że
tak myślałem. Jestem jednym czy dwoma? Jeśli nie mogę żyć ze sobą, musi być
dwóch ze mnie: "ja" i "ja", z którym " ja " nie mogę żyć.""Maybe,»
Pomyślałem: "tylko jeden z nich jest prawdziwy.»
Byłem tak oszołomiony tym dziwnym uświadomieniem sobie, że mój umysł zatrzymał się.
Byłem w pełni przytomny, ale nie było więcej myśli. Wtedy poczułem się wciągnięty w
coś, co wydawało się wirem energii. To był powolny ruch na początku, a potem
przyspieszony. Ogarnął mnie silny strach, a moje ciało zaczęło się trząść.
Usłyszałem słowa "nie opieraj się nic", jakby wypowiedziane w mojej piersi.
Czułem się wciągnięty w pustkę. Czułem jakby pustka była
wewnątrz siebie, a nie na zewnątrz. Nagle nie było już strachu.,
i pozwoliłem sobie wpaść w tę pustkę. Nie pamiętam, co się stało.
potem
Obudziło mnie ćwierkanie ptaka za oknem. Nigdy nie słyszałem
taki dźwięk. Moje oczy były wciąż zamknięte, i zobaczyłem obraz
cenny diament. Tak, jeśli diament mógłby wydać dźwięk, To właśnie to by zrobił.
bądź jak. I
Otworzyłem oczy. Pierwsze światło świtu przechodziło przez zasłony.
Bez żadnej myśli, czułem, wiedziałem, że jest nieskończenie więcej światła
niż nam się wydaje. Ta miękka jasność filtrująca przez zasłony była miłością
/ align = "left" / Łzy płynęły mi do oczu. Wstałem i spacerowałem po pokoju.
Rozpoznałam Ten pokój, ale wiedziałam, że nigdy go nie widziałam.
Wszystko było świeże i nieskazitelne, jakby dopiero co powstało.
Podniosłem rzeczy, ołówek, pustą butelkę, podziwiałem piękno i
/ align = "left" /
Tego dnia chodziłem po mieście w całkowitym zdumieniu na cud życia na
Ziemia, jakbym dopiero narodził się na tym świecie
Przez następne pięć miesięcy żyłem w stanie niezakłóconego, głębokiego spokoju.
Rozkosz. Po tym, zmniejszyła się nieco w intensywności, a może po prostu
wydawało się, bo to stało się moim naturalnym stanem. Wciąż mogę funkcjonować w
świat, choć zdałem sobie sprawę, że nic, co zrobiłem, nie mogło nic dodać.
do tego, co już miałem
Wiedziałem, że przytrafiło mi się coś bardzo ważnego.,
ale w ogóle tego nie rozumiałem. Dopiero kilka lat później,
po przeczytaniu tekstów duchowych i spędzeniu czasu z nauczycielami duchowymi,
że zdałam sobie sprawę, że to, czego wszyscy szukali, już mi się przytrafiło.
Zrozumiałam, że ta ogromna presja cierpienia tamtej nocy musiała
zmusił moją świadomość do wycofania się z identyfikowania się z nieszczęśliwymi
i głęboko przerażona jaźń, która ostatecznie jest fikcją umysłu.
To wycofanie musiało być tak kompletne, że to fałszywe, cierpiące ja
natychmiast się zawalił, tak jak gdyby wtyczka została wyciągnięta z nadmuchiwanego
zabawka. To, co wtedy zostało, było moją prawdziwą naturą jako zawsze obecny jestem:
świadomość w jej czystym stanie przed identyfikacją z formą.
Później nauczyłam się również wejść do tego wewnętrznego, ponadczasowego i bezustannego świata.
początkowo postrzegany jako pustka i pozostający w pełni świadomy. Mieszkałem w
Stany takiej nieopisanej błogości i świętości, że nawet oryginał
doświadczenie właśnie opisałem blady w porównaniu. Nadszedł czas, kiedy, na chwilę,
Zostałem z niczym na płaszczyźnie fizycznej. Nie miałem żadnych związków, pracy.,
nie ma domu, nie ma społecznej tożsamości. Spędziłem prawie dwa lata siedząc na
ławki w parku w stanie najintensywniejszej radości
Ale nawet najpiękniejsze doświadczenia przychodzą i odchodzą. Bardziej fundamentalne, być może,
niż jakiekolwiek doświadczenie jest pod prądem pokoju, który nigdy nie opuścił mnie od czasu
wtedy. Czasami jest bardzo silny, niemal namacalny, a inni też to czują.
Innym razem, jest gdzieś w tle, jak odległa melodia
Później ludzie okazjonalnie podchodzili do mnie i mówili: "chcę tego, co masz.
Możesz mi go dać, albo pokazać, jak go zdobyć?"A ja na to:" już to masz. Po prostu tego nie czujesz, bo twój umysł też jest słodki.
dużo hałasu."Ta odpowiedź później przerodziła się w książkę, którą trzymasz w swojej
ręce
Zanim się zorientowałem, znów miałem zewnętrzną tożsamość. Stałem się duchownym.
nauczyciel
The Truth That Is Within You
Ta książka stanowi istotę mojej pracy, o ile można ją przekazać w
słowa, z jednostek i małych grup poszukiwaczy duchowych w przeszłości
10 lat, w Europie i Ameryce Północnej. In deep love and appreciation,
Chciałbym podziękować tym wyjątkowym ludziom za ich odwagę.,
ich gotowość do przyjęcia wewnętrznej zmiany, ich trudne pytania,
i ich gotowość do słuchania. Ta książka by nie powstała.
bez nich. Należą do tego, co jeszcze jest małe, ale na szczęście rośnie
mniejszość pionierów duchowych: ludzie, którzy osiągają punkt, w którym
stać się zdolnym do wyrwania się z odziedziczonego zbiorowego umysłu-wzorców, które mają
trzymali ludzi w niewoli cierpienia przez eony
Ufam, że ta książka trafi do tych, którzy są na to gotowi.
radykalna wewnętrzna transformacja i w ten sposób działać jako katalizator dla niego. Mam też nadzieję, że
dotrze do wielu innych, którzy uznają jego treść za godną rozważenia.,
chociaż mogą nie być gotowi do pełnego życia lub praktykowania go. To możliwe.
że w późniejszym czasie ziarno, które zostało zasiane podczas czytania tej książki, połączy się
z nasieniem oświecenia, które każda istota ludzka nosi w sobie,
i nagle to nasienie wykiełkuje i ożywi w nich
Książka w obecnej formie powstała, często spontanicznie, w odpowiedzi na
pytania zadawane przez osoby podczas seminariów, zajęć medytacyjnych i prywatnych
sesje doradcze, więc zachowałam format pytań i odpowiedzi.
Nauczyłem się i otrzymałem tyle w tych zajęciach i sesjach, jak
pytających. Kilka pytań i odpowiedzi zapisałem dosłownie.
Inne są rodzajnikami, co oznacza, że połączyłem pewne rodzaje " pytań
które były często pytane w jeden, i wydobywał esencję z różnych
odpowiedzi tworzą jedną ogólną odpowiedź. Czasami w trakcie pisania,
pojawiła się zupełnie nowa odpowiedź, która była głębsza i bardziej wnikliwa niż cokolwiek innego.
Nigdy tego nie powiedziałem. Kilka dodatkowych pytań zadał redaktor, aby
doprecyzowanie niektórych kwestii
Dowiesz się, że od pierwszej do ostatniej strony, dialogi stale
/ align = "left" /
Na jednym poziomie, zwracam waszą uwagę na to, co jest w was fałszywe. Mówię o
charakter ludzkiej nieświadomości i dysfunkcji, a także jej najczęstsze
przejawy zachowań, od konfliktu w relacjach do wojny między
plemiona lub narody. Taka wiedza jest niezbędna, bo jeśli nie nauczysz się rozpoznawać
fałsz jako fałsz-jak nie ty - nie może być trwałej transformacji,
a Ty zawsze zostałbyś wciągnięty z powrotem w iluzję i w jakąś formę.
bólu. Na tym poziomie, pokażę Ci
Jak nie uczynić z tego, co jest fałszywe w tobie, jaźnią i osobą
problem, bo w ten sposób fałszywa się utrwala
Na innym poziomie, mówię o głębokiej transformacji ludzkiej świadomości —
nie jako odległa możliwość w przyszłości, ale dostępna teraz - bez względu na to kto i gdzie
jesteś. Pokazano Ci, jak uwolnić się od zniewolenia umysłu.,
wejść w ten oświecony stan świadomości i podtrzymywać go w codzienności
życie
Na tym poziomie książki słowa nie zawsze dotyczą informacji,
ale często zaprojektowane, by wciągnąć cię w tę nową świadomość, jak czytasz.
Raz za razem staram się zabrać cię ze sobą w ten ponadczasowy stan.
intensywna świadoma obecność w teraźniejszości, tak aby dać posmakować
oświecenie. Dopóki nie będziesz w stanie wyjaśnić tego, o czym mówię.,
te fragmenty mogą być dość powtarzalne. Jak tylko to zrobisz, ,
Wierzę, że zdasz sobie sprawę, że zawierają one wiele duchowej mocy.,
i mogą stać się dla ciebie najbardziej satysfakcjonującą częścią książki.
Co więcej, ponieważ każda osoba nosi w sobie ziarno oświecenia,
Często zwracam się do znawcy w tobie, który mieszka za myślicielem.,
głębsza jaźń, która natychmiast rozpoznaje prawdę duchową, rezonuje z nią,
i zyskuje na tym siłę
Symbol pauzy ~ po pewnych fragmentach jest sugestią, że
przestań na chwilę czytać, stań się nieruchomy, i poczuć i doświadczyć prawdy
to, co właśnie zostało powiedziane. W tekście mogą być inne miejsca, w których
zrób to naturalnie i spontanicznie
Kiedy zaczynasz czytać książkę, znaczenie niektórych słów, takich jak " bycie»
albo "obecność", może nie być dla Ciebie całkowicie jasne na początku. Czytaj dalej.
Pytania lub zastrzeżenia mogą czasami przyjść do twojego umysłu, jak czytasz.
Prawdopodobnie zostaną one wyjaśnione później w książce, lub mogą okazać się
to nieistotne, gdy wnikasz głębiej w nauczanie — i w siebie.
Nie czytaj tylko umysłem. Uważaj na wszelkie " uczucie reakcji»
jak czytasz i poczucie uznania z głębi duszy. Nie mogę ci nic powiedzieć.
duchowa prawda, której głęboko w sobie nie znasz. Wszystko co mogę zrobić to przypomnieć
o tym, o czym zapomniałeś. Żywa wiedza, starożytna i wciąż nowa,
jest następnie aktywowany i uwalniany z każdej komórki ciała
Umysł zawsze chce kategoryzować i porównywać, ale ta książka będzie działać lepiej
dla Ciebie, jeśli nie spróbujesz porównać jego terminologii z innymi
Nauk; w przeciwnym razie prawdopodobnie staniecie się zdezorientowani. Używam słów takich jak "umysł", "szczęście" i "świadomość" w sposób, który niekoniecznie
koreluj z innymi naukami. Nie przywiązuj się do żadnych słów.
To tylko kroki, które należy zostawić tak szybko, jak to możliwe.
Kiedy od czasu do czasu cytuję słowa Jezusa lub Buddy, z kursu w
Cuda lub inne nauki, nie robię tego po to, aby porównać,
ale zwrócić uwagę na fakt, że w istocie istnieje i zawsze ma
była tylko jedną nauką duchową, choć występuje w wielu formach.
Niektóre z tych form, jak np. starożytne religie, stały się tak nakładane
z obcą materią, że ich duchowa esencja stała się prawie
całkowicie zasłonięta. Dlatego w dużej mierze ich głębsze znaczenie
nie jest już rozpoznawany i ich transformacyjna moc utracona. Kiedy cytuję z
starożytne religie lub inne nauki, to ujawnienie ich głębszego znaczenia
i tym samym przywrócić ich transformacyjną moc-szczególnie dla tych czytelników
którzy są wyznawcami tych religii lub nauk. I say to them:
nie ma potrzeby iść gdzie indziej po prawdę. Pozwól, że pokażę Ci, jak to zrobić.
głęboko w to, co już masz
Głównie jednak starałem się używać terminologii, która jest tak neutralna, jak
możliwe w celu dotarcia do szerokiego grona osób. Książka ta może być postrzegana jako
restatement for our time of that one ponadczasowe duchowe nauczanie,
esencja wszystkich religii. Nie pochodzi ze źródeł zewnętrznych,
ale z jedynego prawdziwego źródła wewnątrz, więc nie zawiera teorii ani spekulacji.
Mówię z wewnętrznego doświadczenia, a jeśli czasami mówię stanowczo,
trzeba przeciąć ciężkie warstwy oporu psychicznego i dotrzeć do tego miejsca.
w tobie, gdzie już wiesz, tak jak ja wiem, i gdzie jest prawda
rozpoznawany, gdy jest słyszany. Jest wtedy uczucie wywyższenia i
zwiększona żywość, jak coś w tobie mówi: "tak. Wiem, że to prawda.»